LOYER

substantif masculin

[T-L : loiier ; GD : loier1 ; DECT : loiier ; FEW (V, 390a) : locarium ; TLF (XI, 31b) : loyer]

A. -Prix de la location de qqc..

Pour le louier de 3 bacinez par le dit temps, 3 obs. par jour (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 88)

Pour le louyer dun vaissel qui porta pluseurs vins de Monseigneur de Cherebourg à Renierville (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 73)

En particulier. Prix de la location d'un local.

Dou loyer dou celier et de la cave dessouz, neant, pour ce qu'il n'i ot nulz marchans. (Comté Champ. Brie L., t.3, 1340-1341, 267)

...une sienne chambre estant en la rue des Escus vers la porte Saint-Honoré au devant de l'ostel maistre Guillaume de Neufville (...) qu'il et un sien ami famillier de mons. le duc de Bourgoigne absent de Paris long temps a tenoient à tiltre de louyer ensamble. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 413)

B. -Rémunération due à une personne pour un travail rendu, salaire.

La orent menestrel maint don et bel loiier. (Bris., Restor paon D., a.1338, 100)

Et qui vous sert, Il n'a mie le loier qu'il dessert ? Certes, fols est qui a servir s'aert Si fait maistre, quant son guerredon pert. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 125)

Veez ci miere bien a loër Qui tout sans don et sans loër Aus presens donne tost santé (Vie st Evroul S., c.1350, 101)

Labouré n'ai pas sanz loier. (Mir. st Ign., 1366, 111)

...Sanz riens avoir et sanz prandre loier (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 150)

Petitement m'est li leuiers De mon service remeris. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 131)

...puis que n'avons nulz enfans, Et il a ja plus de douze ans Que sanz loier nous a servi, C'est droit qu'il li soit desservi [à Osanne] . (Mir. roy Thierry, c.1374, 319)

Item, fut ainsi li drapiers li [le tisserand] livrast filet assez et il le tissast trop tenneue ou royet par sen deffault, ce sera sour à perdre tout son loyer, et li draps sera à l'amende de 10 gros vers le seigneur (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 41)

Assembla moult de souldoiers ; Si leur a promis grans loyers (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 310)

Et quant est aux salaires des serviteurs de vostre hostel, ilz sont très mauvaisement contentez en la Chambre des Deniers, ne les serviteurs ne pevent avoir leur loier, pour quoy ilz ont grant povreté et souffrete (Doc. 1412. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 312)

...elle prenoit argent de son maistre, oultre son loier, pour reveler les secretz d'amours [de sa maîtresse] (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 87)

Aussi sera ce nostre paye ; Nous n'arons ja aultre loyer. (Pass. Auv., 1477, 200)

Aussi [suis-] je vostre alloué Deux ans sans loyer (Coust. Esop. T., c.1500, 153)

[D'une pers.] À loyer. Salarié.

...Pour trouver ouvriers a loyer (Gréban, Pass. J., c.1450, 223)

Sous titre de loyer. Au titre de salaire, de rémunération, au pair.

[Quatre enfants sont nés d'une union, âgés d'environ 40 ans, dont on énumère les lieux de résidence et d'activité, trois fils et une fille] Et leur seur, nommée Sebille, demeure au dict Clervaulx, soubz tiltre de loyer servant ou nom de la dicte eglise. (Doc. 1464. In : R. Fossier, Bibl. Éc. Chartes 122, 1964, 201)

Somme versée pour soudoyer.

Finalment touz officïers Et pour guierdon et pour louhiers [var. louier, loyer] Sustienent tort contre raison. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 102)

Et fu en celle office par l'espace de .XX. ans et plus (...), ne il ne rendi oncques droit a nul, fors de sa propre volenté, pour laquelle chose il monta a moult grans richesces, et assembla tres grant quantité de peccune, car il ne faisoit a nul riens sanz grant louier ou grant treü (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 108)

Avoir loyer. Être rémunéré.

Ill i a prestres usuriers (...). Ne chantent messe ne saultier, S'il n'en cuident estre loiez [var. avoir loier] . (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 64)

...touz ceulz qui conseil leur demandent sanz avoir loier de la persoune (Ferron, Jeu eschaz mor. C., 1347, 179)

Proverbe.

Car labour sans loiier est merchis sans pardon. (Bris., Restor paon D., a.1338, 102)

Qui bon maistre sert, bon loyer en atant. (Liber Fort. G., 1346, 74)

Car bien et deshonneur ansamble Ne puelent estre, ce me samble. Aussi dit-on que cils qui sert, S'il ne parsert, son louier pert. (Mach., P. Alex., p.1369, 107)

...qui a mauvais prince sert, tres mauvais loyer en dessert. De bon maistre vient bon loier (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 97)

Ja bien ne servira qui n'ara bon louier. (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 373)

De tel service tel loier. (Cent ball. R., c.1388-1396, 97)

A tel service, tel loier. (Pastor. B., c.1422-1425, 154)

De tel service tel loyer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 211)

Qui bon maistre servir entend, Par droit bon loyer en actent. (Gréban, Pass. J., c.1450, 236)

Alors damp Abbés si tres humblement qu'il peust l'en remercia, puis se pensa d'un commun proverbe qui dit : 'Cellui qui sert et ne parsert son loyer pert' (La Sale, J.S., 1456, 256)

Qui sert bon maistre, il attent bon loier. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 68)

Remarque : EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 268r13 : Et pour ce dit le proverbe que cely qui sert et ne parsert, sonloierpert R.M. Bidler, M.fr. 33, 1993, 181.

C. -Au figuré.

1.Récompense.

Por ce, de son bienfait li voel boin loiier rendre (Bris., Restor paon D., a.1338, 108)

Donne loiers [var. loyens ; l. loyers ?] de joye, donne dons de graces (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 33)

Vous scavez que Dieu est juge tres juste de tout l'umain lignage, et qui rent a chascune personne selon ses euvres et ses faiz : aux bons louyer, aux mauvaiz punicion. (Gers., Déf., 1400, 224)

Adont estre avoec toy me fust tresgrant loyer. (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 61)

Pres la, briquet aus pendantes oreilles, Tu scez que c'est de deduit de gibier, Au derrenier tu auras ton loyer (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 385)

...car d'Amours (...) n'attendoient plus hault loyer, c'est a dire qu'ilz estoient mariés. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 388)

...sensuit la cinquiesme chose qui est contemplacion en laquelle aussi comme on fruit des quatre precedentes on gouste en ceste mortelle vie quel louyer ou guerdon on aura en lautre des operacions meritoires esquelles on sest excercite par deca, duquel louyer parle Dauid le prophette (Cib., p.1451, 177)

La seconde cestassauoir meditacion donne aduis et conseil sur ce que on a apris par lecon, oroison demande, operacion quiert le louyer, et contemplacion le treuue. (Cib., p.1451, 177)

Ja Dieu ne veille que pour le ventre d'une femme je prende si estroicte cure ne soing dont aultre loyer ne salaire ne recevroye que tourment de corps et de ame ! (C.n.n., c.1456-1467, 560)

Car se predestination fesist necessité aux choses, pluseurs inconveniens s'ensievrroient. Car pour neent seroient proposéz les loiers aux bons et les paines aux mauvais. (Somme abr., c.1477-1481, 167)

Mais misericorde met arriere ceste rigueur rendant loyer par dessus la deserte et pugnissant moins qu'on a desservi. (Somme abr., c.1477-1481, 178)

...pour ce ne gousteront ilz point de la doulceur ne du bon loyer de la vie eternelle (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 105)

Car Dieu, qui les loyers depart... (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 226)

Je croy aussi que il viendra Les vifs, aussi les mors juger, Et que à ung chascun rendra La desserte de son loyer ['ce qu'il mérite comme récompense'] (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 38)

Remarque : Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 30 ; Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 231 (louire) ; 41 ; Tristan Nant. S., c.1350, 128 ; 139 ; 222 ; Vie st Evroul S., c.1350, 47 (loier) ; Expos. songes B., 1396, 203 (louier) ; ROBINET, Compl. François H., p.1420, 135(louyer) ; Curial B.-H., a.1447, 365 (loyer) ; CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 98 (loyer) ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 34 (louyer)...

Le loyer de qqc.

Diex vous en rende le loier, Mon seigneur, de ceste bonté. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181)

Et se il est ainsi que felicité ne soit pas envoiee de Dieu senz ce que homme en soit cause par vertu ou par discipline ou par excercitacion, toutesvoies convient il que ce soit aucune des choses tres divines ; car c'est le loyer de vertu et la fin humaine. (Oresme, E.A., c.1370, 129)

Ainsi a ses servans de fait Rent le loyer de leur bienfait. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 317)

Pour le loyer de qqc. En compensation de qqc., en récompense de qqc..

...vous sçavés comment pour le loier de vostre fer de lance estes tenus de moy rendre vostre aneau en guerredon (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1077)

Emporter le loyer. Emporter le prix.

Sans paix nul ne peut avoir victoire. Saint Pol dit que avec paix toutes autres vertus coeurent ; mais paix court le mieulx, car elle gaigne l'espee. Toutes vertuz se combatent, mais paix a victoire, l'onneur et la couronne. Toutes servent, maiz ceste emporte le loyer. Justice est l'armeure de paix, qui toutes les vaint comme dit est. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 42)

Proverbe.

De tel deserte tel loyer (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 204)

Il n'est loyer que de povre homme ['Seule vaut la récompense qui vient d'un homme pauvre (à qui elle coûte, ce qui n'est pas le cas du riche)'] Ne charité que de pur don (Amant cord. M., 1490, 81)

2.Par métonymie.

a)Ce qui mérite salaire, ce qui mérite récompense.

Roonnel, or i parra, Se li loiens [l. loiers] que t'ai fait parra. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 317)

Mais pour avoir loier greignour Dieu par sa saincte volenté Souffrit uncor qu'il fust tempté Ou feu de tribulacion. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 18)

Et aprez, selon leur desserte, Les payera de leur loyer (Courcy, Chem. vaill. D., 1424-1426, 66)

Et, lors, par terrible sentence, Vouldra bons et mauvais paier, Ung chascun selon son loyer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 176)

b)Ce que l'on donne en remerciement.

Et donques est pour ce deü au prince louier et retribucion. (Oresme, E.A., c.1370, 301)

Aprés ce fait, mestier est qu'entendons Que les seigneurs et notables preudoms D'icelle ville, mesmement les plus saiges, Pour recompense, haulx loyers et guerdons, Firent au roy de tres gracïeulx dons Et par exprés de plaisantins frommaiges Qui sont si grans, si espés et si larges Que peullent estre grans meulles de moulins (La Vigne, V.N., p.1495, 193)

[À propos d'une pers.]

Tu es ma joye, mon loyer (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 44)

Oo, saint et bienheuré loyer Vers qui tout genoul doibt ployer... (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 220)

c)Ce que l'on doit à qqn, ce dont on lui est redevable.

Car je sui ton protecteur et ton loyer est grant envers moy (Raoul De Presles, Genèse P., c.1375-1380, 98)

3.Par antiphrase.

Et païens y entrerent qui moult se vont courchier, Mais tant les orent fait no gent apetichier Que bien en y ot .XM. ochis pour leur loier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 674)

Traitre faulx ! Loyer auras de tes deffaulx ! (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 135)

C'est ung mauvais maistre servy Dont on reçoit si dur loyer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 334)

Se nous mourons pour nostre offense, Desservy avons tel loyer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 338)

...pechié porte communement son loyer tost aprez luy (La Sale, Sale D., 1451, 118)

Et le dessusdit Evrard de la Marche en fut du tout deboutté ; et demoura pour ce temps povre et desnué de tous biens. Sy fut le loyer qu'il eut pour les deffiences par lui faictes au duc de Bourgoingne (Escouchy, Chron. B., t.1, 1453-1460, 79)

...et a celle fin qu'il vous en souvienne et que pour lui ne autre ne me devez villener ne menassier, je vous donray ... non mie tel loyer qu'il y affiert, a l'exemple des autres desloialles femmes. (La Sale, J.S., 1456, 296)

Tous leurs loyers sont ardans chainnes (Garin, Compl., 1460, 131)

C'est le droit loier qu'amans ont, Toute foy y est vïollee. (...) Pour une joye cent douleurs. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 63)

Cher loyer. Dure récompense.

Helas, c'est chier loyer rendu S'il fault qu'il soit en croix pendu (Gréban, Pass. J., c.1450, 308)

Mauvais loyer. Représailles.

Maulvais louyr il porrons prandre De ceulx qui en croix le fire pandre, Quar c'estoit malfait et trayson De le ainsy pandre par mesprison. Saichés que je ne m'an taisera ! Tout maintenent je m'an fuyra. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 140)