LOUPIOTE

nom

1. Familier. Petite lampe ou bougie.

« Le reflet des loupiottes portatives éclairait par moments les vitrines. » (Auguste Le Breton, Rififi, 1953)

« Faudrait qu'il y ait une petite lampe témoin, une petite loupiote dans l'angle. » (Fernand Raynaud, Le réfrigérateur, dans Heureux !, Éditions de Provence/La Table Ronde, Paris, 1975)

« La nuit était tombée, noire comme j’aurais pas cru possible, sans une lumière nulle part, que les loupiotes de nos vélos. » (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 219)

« C’est très local, disons, pas du tout le genre d’endroit où on va pour trouver quelque chose de classieux. C’est rempli de nomiya où on consomme debout et de game centers aux couleurs fanées, où contre une librairie indépendante dont la bicoque penche d’un côté on trouve un restaurant de viande grillée long et étroit comme un couloir, lui-même accolé à un club de rencontres clinquant à piquer les yeux ; ensuite on a un restaurant de fugu, sauf que dès la première bouchée tu peux être sûre que celui-là n’a jamais vu de vrai fugu de sa vie ni de près ni de loin, le fond sonore est gracieusement offert par le pachinko d’à côté, il y a des loupiotes qui clignotent, un café très, mais alors très sombre avec des tables de mah-jong intégrées, un graveur de sceaux où personne n’a jamais vu le moindre employé ni le moindre client, et cetera et cetera ; on entend des hurlements de disputes, des rires, il y a des montagnes de bouteilles de bière cassées sur le côté de la rue, c’est un capharnaüm indescriptible. » (Mieko Kawakami, Seins et Œufs, 2007, traduit du japonais par Patrick Honnoré, pages 14-15)

« Sa dernière, c’est une Super 5, anodine à première vue. Mais quand il allume les loupiotes, c’est Las Vegas en miniature. Jusqu’à l’intérieur des portières, les LED clignotent. » (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 46)

« Kyoto a beau être cette cité d’exception, pour moi, c’est d'abord une ville de ma région, et je m’émeus des loupiotes qui s’allument aux échoppes. » (Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 32)

2. Faible lumière d’une lampe ou d’une bougie.

« […] ; ce qu'affirme Tariq, c'est que la lumière de la foi n'est pas « celle de la raison » : la foi est une « croyance sans raison ». Sa lumière ne saurait donc être qu'une faible, très faible loupiote. » (Lucia Canovi, Le Double Discours : Tariq Ramadan le jour, Tariq Ramadan la nuit…, chez l'auteur (lucia-canovi.com), 2017, chapitre 3)

3. Par extension. Argot. Œil .

« Au bout de deux plombes pendant lesquelles j'ai épluché plusieurs centaines de fiches, en compagnie de l'archiviste, je me retrouve groggy avec mes deux lascars sur les bras. […]. Vous pensez peut-être qu'au lieu de m'esquinter les loupiotes je ferais mieux de rendre visite aux gens qui ont créché dans la datcha du croulant Pinusky ? » (Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 35 : San-Antonio met le paquet, Éditions Fleuve Noir, 1959, chap. 8)