LITTÉRALITÉ

nom

1. Attachement scrupuleux à la lettre, dans une traduction.

« Presque tous ont une signification qui importe au récit, mais une trop grande littéralité aurait produit en français des phrases interminables, parfois grotesques. » (François Noiret, Mythe d’Ibonia le grand Prince, 2008)

« Puisque, pour des énoncés du réel, toute littéralité de la langue source est bannie, on ne s’étonnera donc pas que les interviews ou les propos fictifs fassent parler tout le monde en une langue unique. » (Laurence Rosier, Le discours rapporté en français, 2008)

2. Fait d’exprimer les choses de façon littérale.

« Rien n’est laissé à l’imagination du spectateur, jamais de marge où l’on puisse mentalement griffonner quelque chose : l’acteur veut tout dire et tout expliquer avec ses gestes, ses soupirs, ses clins d’œil et ses râles ; à force de littéralité, il en arrive presque à tuer ce texte admirable. » (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 116)

« La littéralité signifie, à mes yeux, qu’au-delà du progrès des techniques, au-delà du développement social et historique, l’objet architectural comme événement qui a eu lieu n’est pas susceptible d’être entièrement interprété, expliqué. » (Jean Baudrillard, Jean Nouvel, Les Objets singuliers : Architecture et philosophie, 2000)