1867 kif-kif adj. (Delvau); kif-kif bourrico 1879 (Le Père Duchêne illustré, n° 5, 15 nivôse an 88 [sic pour 87 = 1879], p. 2 : Pourquoi que les rois, ça ne serait pas kifkif bourrico? ); 1914 c'est du kif (arg. milit. ds Esn.); 1916-17 (109^e Inf. ds Esnault, Notes compl. Poilu, 1956). Empr. à l'ar. maghrébin kīf kīf « exactement comme, c'est la même chose » (littéralement : « comme comme »), redoublement de kīf (ar. class. kayfa) « comment? comme, ainsi que » (Dozy t. 2, p. 505b; FEW t. 19, p. 93).