KANOUN

nom

1. islam droit Texte du droit coutumier de certains peuples musulmans.

« En Kabylie, les prescriptions du Coran, qui attribuent à la femme une portion légale ou réserve dans la succession, n'ont jamais pu triompher des traditions berbères sur l’exclusion de la femme. Un kanoun adopté en 1749 par la confédération des Beni-Betroun prononce l’exhérédation des femmes. » (Dalloz : Jurisprudence générale, 2ᵉ partie, 5ᵉ cahier, Paris : Librairie Dalloz, 1911, note 5 p. 76)

« Nous ne retrouvons ce principe que dans un kanoun, celui des Aït Ferah, et encore ne s’agit-il que d’un droit de jouissance, mais le principe est de jurisprudence constante dans le Djurdjura. » (Bernard Luc, Le droit Kabyle, chap. 6 : Les successions testamentaires, Paris : chez Augustin Challamel, 1917, p. 135)

« Les montagnards berbères qui suivent la religion du Prophète n'ont pas adopté sa loi, mais conservé la leur, c'est-à-dire les kanouns. » (Louis Vignon, Un programme de politique coloniale : les questions indigènes, livre 3, chap. 2, Paris : chez Plon-Nourrit et Cie, 1919, p. 337)

2. histoire Agent de la police militaire de l'Empire ottoman.

« Les agents de police accoururent bien au bruit, mais ils refusèrent d'arrêter les deux officiers, en expliquant que les officiers en uniformes relevaient des agents de police militaire (kanouns). » (« Trop d'incidents », dans Mècheroutiette : constitutionnel ottoman, organe du Parti radical ottoman, Paris, 3ᵉ année, n° 22 de septembre 1911, p. 40)

« Hier, il y a eu bataille devant une boulangerie où la police voulait empêcher les soldats d'acheter du pain. Un tchaouch et deux soldats ont dégainé et tué à coups de baïonnette quatre « kanouns » ou agents de la police militaire. » (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 127)

3. (Maghreb) (Afrique du Nord) Sorte de fourneau en terre.→ voir canoun

« Les places trouvées, les groupes se forment et immédiatement installent les kanouns (fourneaux en terre) sur lesquels ils feront cuire leur maigre pitance. » (« La Côte tripolitaine et la Cyrénaïque », dans La Dépêche coloniale illustrée, 12ᵉ année, n° 4 du 29 février 1912, p. 47)

« Mais, pour une fois, c’était fumée sans feu. Le boutiquier avait laissé sur son kanoun une poêle à rôtir les cacahuètes. Une absence prolongée du rôtisseur avait roussi les cacahuètes. » (« Alerte au feu », dans La Dépêche de Constantine, 48ᵉ année, n° 16216 du jeudi 3 mars 1955, p. 6)

« Mabrouk a pris son poste de garde sous la voûte de la porte d'entrée, je me suis assis près de lui, sur son kanoun il a mis une théière, c'est son truc à lui, et il m'a versé un bon verre de thé à la menthe c'était pas de refus […] » (Jamila Berhouma, Le couteau sous la gorge, La Pensée universelle, 1994, p. 62)

4. musique Sorte de cithare à cordes pincées, proche du luth. → voir kânoun et qanûn

« A l'autre bout du bazar, musique. Un kanoun, sorte de cymbales ; un rebab, violon du pays; un oud, espèce de mandoline, et l'inévitable darbouke, composent l'orchestre. Ajoutez deux ou trois chanteurs. » (Charles-Edmond Chojecki, « Zéraphyrin Cazavan en Égypte », chap. 5, dans Le Temps, 19ᵉ année, n° 6601 du dimanche 18 mai 1879, p. 1)

« Le kanoun est le plus artistique et le mieux construit de toute la collection turque; il tient de la cithare et de la harpe; c’est, comme l'onde, un instrument à cordes pincées. Il renferme vingt-quatre cordes triples en boyaux. […]. J'ai pu posséder un kanoun fabriqué à Tripoli moyennant soixante-cinq francs, et j’ai suivi journellement les progrès de sa confection. Le chant dans les pièces arabes est fait par le kanoun, qui le pratique à l’octave, les deux médiators pinçant en même temps ou glissant sur les deux notes formant cet intervalle. » (Antonin Laffage, La musique arabe : ses instruments et ses chants, fascicules 2 & 3, Tunis : impr. de E. Lecore-Carpentier, 1907, pp. 61-62)