TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1588 « réunion de jurés d'un tribunal de justice (en Angleterre) » (Apologie de l'exécution de Marie Stuard ds Fonds Barbier : Voicy le dernier mot que j'ay délibéré de te donner à entendre, à sçavoir juri, que j'ay tourné par les douze hommes jurez en tel cas); 2. 1790 « id. (en France) » (Gazette nationale, ou le Moniteur universel, 6 avril 1790, 394 b ds Höfler Anglic.) aussi sous la forme juré (Décrets organiques de la Constitution, Moniteur, 3 janvier 1791, ibid., p. 90); 3. 1793 « réunion de personnes choisies pour statuer sur la valeur ou la qualité d'une réalisation » (Comité de Salut Public ds Carnot, Correspondante, t. 3, p. 132 d'apr. Brunot t. 9, p. 950, note 8 : Le comité de Salut public, sentant la nécessité de former un « jury » particulier pour juger toutes les machines de guerre et inventions nouvelles [...]), sens déjà attesté en 1792 sous la forme juré (Chron. du Mois, juin 1792, p. 13 ds Brunot t. 9, p. 1035, note 3 : une espèce de « juré » pour décider du mérite des auteurs et de leurs ouvrages). Empr. à l'angl.jury qui à l'orig. désignait la réunion de personnes choisies pour statuer sur une question particulière, la forme jury étant une transcr. de l'a. fr. juree « serment » (xiii^es. ds T.-L.) d'où « enquête juridique » (dep. le xiii^es. ds Gdf., les personnes interrogées prêtant serment, cf. jureur); le m. angl. ayant empr. le terme dans ce sens, celui-ci a désigné le groupe des personnes interrogées pour statuer sur le sort d'un prévenu (cf. NED). L'adoption du terme lors de la création de l'institution correspondante en France a donné lieu à des discussions et à des hésitations, certains voulant lui donner la forme juré ou jurie ou reprendre le terme jurande (cf. Brunot ds Mél. Baldensperger, t. 1, 1930, pp. 86-95).