× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er septembre 2026. Celle-ci apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez tester la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
JURAT, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1461 (Ordonnances des Rois de France, t. 15, p. 374). Forme prov. correspondant au fr. juré* et dont l'usage est passé en fr. pour rendre compte d'institutions du Sud-Ouest de la France. Attesté ds les Ordonnances des Rois de France pour la ville de Bordeaux en prov. (t. 15, p. 477 et 634), Juratz traduit le lat. médiév. juratus en 1215 dans des Coutumes de Bayonne (cf. K. Baldinger, Lexikalische Auswirkungen der englischen Herrschaft in Südwestfrankreich, − 1152-1453 − ds Britannica, Festschrift für Herman M. Flasdieck, Heidelberg, 1960, pp. 22-23); l'infl. angl. dans les institutions de cette région expliquerait le même usage de juratus en Normandie, où la même infl. s'est fait sentir (cf. K. Baldinger, loc. cit.).