A. Exprime une négation par rapport au temps
1.
a) 2e moitié xe s. ja non... mais, ja mais ne verbe au fut. « plus jamais » négation pour l'avenir de la réalisation d'un fait qui s'est déjà produit dans le passé (St Léger, éd. J. Linskill, 168 : Ja non podra mais Deu laudier); mil. xie s. (Alexis, éd. Chr. Storey, 5 : Ja mais n'iert [li secles] tel cum fut as anceissurs);
b) ca 1100 ne...ja mais « ne jamais » négation pour l'avenir de la réalisation d'un fait, mais sans opposition au passé (Roland, éd. J. Bédier, 1721 : Ne jerreiez ja mais entre sa brace [Olivier à Roland en parlant d'Aude]);
2. ca 1280 verbe au prétérit; négation d'un fait en référence au passé (Girart d'Amiens, Escanor, 90 ds T.-L. t. 5, col. 865).
B. Sens positif
1. ca 1130 marque une action à venir considérée à partir du moment où l'on parle « à partir de maintenant et dans l'avenir » (Li ver del Juise, 335 ds T.-L.);
2. ca 1160 marque une éventualité dans le temps; en référence à l'avenir « un jour dans le futur » (Eneas, 335, ibid.); 3e tiers xiiie s. a jamais « pour toujours » (Adam de La Halle, Chansons, XXIV, éd. E. de Coussemaker, p. 95);
3. ca 1276 en référence au passé « un jour dans le passé » (Id., Robin et Marion, éd. E. Langlois, 632). Comp. de l'a. fr. ja et de l'a. fr. mais adv. « plus » (v. jà et mais; v. aussi désormais).
1.
a) 2e moitié xe s. ja non... mais, ja mais ne verbe au fut. « plus jamais » négation pour l'avenir de la réalisation d'un fait qui s'est déjà produit dans le passé (St Léger, éd. J. Linskill, 168 : Ja non podra mais Deu laudier); mil. xie s. (Alexis, éd. Chr. Storey, 5 : Ja mais n'iert [li secles] tel cum fut as anceissurs);
b) ca 1100 ne...ja mais « ne jamais » négation pour l'avenir de la réalisation d'un fait, mais sans opposition au passé (Roland, éd. J. Bédier, 1721 : Ne jerreiez ja mais entre sa brace [Olivier à Roland en parlant d'Aude]);
2. ca 1280 verbe au prétérit; négation d'un fait en référence au passé (Girart d'Amiens, Escanor, 90 ds T.-L. t. 5, col. 865).
B. Sens positif
1. ca 1130 marque une action à venir considérée à partir du moment où l'on parle « à partir de maintenant et dans l'avenir » (Li ver del Juise, 335 ds T.-L.);
2. ca 1160 marque une éventualité dans le temps; en référence à l'avenir « un jour dans le futur » (Eneas, 335, ibid.); 3e tiers xiiie s. a jamais « pour toujours » (Adam de La Halle, Chansons, XXIV, éd. E. de Coussemaker, p. 95);
3. ca 1276 en référence au passé « un jour dans le passé » (Id., Robin et Marion, éd. E. Langlois, 632). Comp. de l'a. fr. ja et de l'a. fr. mais adv. « plus » (v. jà et mais; v. aussi désormais).