1842 (Balzac, loc. cit.). Mot esp. originaire d'Andalousie, prob. dér. de jalear « encourager (des danseurs ou chanteurs) par des battements de mains, des exclamations » (dep. 1786, Terreros), dér. de l'interj. hala!, prononcée jala en Andalousie. Voir R. Menéndez Pidal ds Romania t. 29, pp. 355-356.