1174-78 jalle « sorte de récipient, jatte » (Étienne de Fougères, Manières, éd. R.A. Lodge, 861). Dér. régressif de jalaie « mesure de capacité » (v. gallon).