INSONORISER

verbe transitif

Rendre insonore ou moins sonore.

A. —[Correspond à insonore B 1, en parlant d'un corps] Rendre propre à amortir les ondes sonores :

Si, dans la construction, on a adopté le ciment armé, les bruits se transmettent et se répercutent plus aisément que dans les anciennes constructions en pierre ou en briques. On devra alors y remédier en insonorisant les sols, les plafonds et les cloisons. (Brunerie, Industr. alim., 1949, p. 154)

B. —[Correspond à insonore B 2, en parlant d'un local] Aménager de façon à isoler des bruits d'origine extérieure ou de façon à étouffer les sons produits à l'intérieur. Les 60.000 riverains de l'aéroport de Londres vont bénéficier d'un prêt de 40 millions de francs pour faire insonoriser leurs maisons (L'Express, 22 mars 1965, p. 55 col. 3).

Remarques

1.

Insonorisé, -ée,

participe passé en emploi adjectival

Rendu insonore ou moins sonore.

a) Rendu propre à amortir les ondes sonores. Cloison insonorisée. Pour le bibliothécaire d'une grande bibliothèque d'étude, la fiche imputrescible, le linoléum insonorisé (...) ne présenteront véritablement de l'intérêt que lorsque auront été résolus le problème de la submersion du bibliothécaire et du lecteur par des millions de fiches (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 1113).

b) Aménagé de façon à être isolé des bruits d'origine extérieure ou à étouffer les sons produits à l'intérieur. Immeuble insonorisé; salle insonorisée; cabine(s) téléphonique(s) insonorisée(s). Le studio dut devenir une boîte strictement calfeutrée et insonorisée. Cependant la multiplication des travellings imposait des dispositifs complexes (chariots, ascenseurs, ...) (Sadoul, Cin., 1949, p. 228).

2.

Insonorisant, -ante,

adjectif

Qui insonorise. Des matériaux calorifuges et insonorisants (C. Duval, Verre, 1966, p. 122).

Prononciation

[ε̃sɔnɔʀize], (il) insonorise [ε̃sɔnɔʀi:z].

Étymologie et histoire

1. 1941 cloison insonorisée (L'Œuvre, 20 janv.);
2. 1935 studio insonorisé (L. Lobel ds Arts et litt., p. 46-6). Dér. de insonore*; suff. -iser*.

Dérivés

Insonorisation

substantif féminin

Action d'insonoriser; résultat de cette action.

a)[Correspond à insonoriser A, en parlant d'un corps, d'un appareil]Cin. « Procédé mis en œuvre pour rendre silencieux les appareils de prise de vues afin qu'ils n'impressionnent pas les microphones d'enregistrement » (Lar. 20^e Suppl., s.v. insonorisation).

b)[Correspond à insonoriser B, en parlant d'un local] Aménagement visant à l'isoler des bruits d'origine extérieure ou à réduire les sons produits à l'intérieur. Qualités d'insonorisation et d'isolation; normes d'insonorisation des immeubles. L'insonorisation des locaux de travail, d'habitation, ou des moyens de transport (Électron., 1959).

— [ε̃sɔnɔʀizasjɔ̃]. — 1^re attest. 1943 « action d'insonoriser » (Military Dictionary, English-French, French-English, p. 558); de insonoriser, suff. -(a)tion*.