INFERER

verbe

[GDC : inferer ; DEAF, I 238) : inferer ; FEW (IV, 667b) : inferre ; TLF (X, 177b) : inférer]

A. -Au propre. Inferer qqc. (à qqn). Infliger, faire subir qqc. (à qqn).

Vechi plaie par autre voie : Par violence est inferee (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 43)

...et ne laissez ades ceste injure inferée impunie (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 151)

...le roi Charles VII a inferé paour a ses voisins, et les loingtaines regions contrait en confederation et alliance (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 314)

Pour menaces ne pour batture Que homme nul me sceust inferer, Ne cesseray de profferer Le nom de Jhesus par devant Toute crëature vivant : C'est ma resolucion toute. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1058)

C'est ma propre nature D'inferer pleurs, detranchans les boyaux, Et tormenter la pure creature. (Antitus, Poés. P., c.1500, 10)

Remarque : Aussi BERS., c.1354-1359, In : Ch. Brucker, Anthol. trad. fr., Paris, Champion, 2020, 339 (...car les Rommains estoient indignés de ce que ceulz de Cartage, premierement vaincus, osoient inferer armes volentairement a leurs victeurs, c'est a dire aus Roumains, et les Penoys [les Carthaginois] estoyent courrouciés de ce que il leur sembloit que les Roumains orguilleusement et averement avoient seigneuri et imperé a eulz vaincus). Lat. inferrent arma. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

B. -Au figuré.

1.Entraîner, faire naître qqc..

La seconde [utilité] est que les nesples constipent le ventre a cause qu'elles sont de saveur pontique et stiptique par quoy le texte infere ung correlaire, et dit que les nesples dures sont bonnes pour reserrer le fluy de ventre, et les nesples molles sont meileures que les dures, car elles sont plus nutritives et mains constipent le ventre. (Rég. santé corps C., 1480, 92)

Remarque : LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 497 (faire naître une fraude dans une affaire).

Insinuer qqc..

Va-t-en, esperit immonde. Hontie toy, meschant. Tu es moult ort qui teles choses inferes en mes oreilles. Depars toy de moy, trés mauvais seducteur (Internele consol. P., 1447, 84)

2.Tirer une conséquence, déduire.

Voir encor et deliberer Doibs que seurement esperer Parfait du crestien le memoire Et foy fait l'engien ingerer Jusques cha sus et digerer L'estre du royalme de gloire [.] Par foy lui est fait plus notoire Que ja se par premisse voire Double le vaulsist inferer [.] Pour ce delaist le transitoire. (Guill. Digull., Pèler. âme S., App., p.1358, 377)

Et certes les docteurs de la foy inferent et concluent de neccessité celle estre cause de toutes choses (Foul., Policrat. B., III, 1372, 222)

RAISON : Vois tu pas quele chose s'ensuit de ce que dit est ? CONSCIENCE : Je attens quele chose tu en vouldras inferer et conclure. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 166)

Remarque : MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.4, 1440-1442, 19917 ; t.5, 22759 ; MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 65/12 ; 214/6.

Inferer une conclusion / une consequence. Tirer une conclusion, une conséquence.

Je ne puis, dis je, resister que des premisses la consequence ne soit bien inferee. (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 87)

...ne les proposicions que tu proposes et que tu mes au devant ne les consequences que tu conclus et inferes aucunement reprouver je ne puis. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 242)

C'est grande malediction Qui temprement luy courra sus Se nous en venons au dessus ; Et, oÿ combien qu'il differe, Je me doubte bien qu'il n'infere Tres mauvaise conclusion. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 414)

Inferer que

Infere de ce discours que, se lez paiens se donnoient lors la mort par folle esperance de gaignier renommee entre lez hommes ou pour eschever honte en vivant, tu qui as actaint la source de vraye esperance plus avant que eulx, ne doiz aprés eulx desirer vanité mondaine ne craindre la vilté de ceste vie, et n'as a prendre fourme d'onneur a leur exemple. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 99)

Je n'ay pas volu inferer Que... (Martin Le Franc, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 124)

Or dont, consideré et veu Ses cas qui sont a preferer, Autres pourroient inferer Qu'il fust Cristus comme j'ay dit (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 530)

Inferer + interr. indir.

...il vous fault quelque chose, que je ne saroie penser ne inferer que ce peut estre, si vous n'en dictes plus avant (C.n.n., c.1456-1467, 234)

3.Inferer qqc. à qqc. Associer qqc. à qqc. d'autre.

Car combien qu'il y aist habitude et convenience pour inferer l'une proposition cathegorique, c'est a dire simple, a l'aultre, pour tant n'est il necessité que les termes soient de fait. (Somme abr., c.1477-1481, 167)