IDÉOGRAMME

substantif masculin

A. —LINGUISTIQUE

1. Symbole graphique représentant non pas un phonème ou une syllabe, mais une ou plusieurs unités de sens. Les chiffres sont des idéogrammes; idéogrammes chinois. Ainsi le mois sivanu (mai-juin) avait pour idéogramme le mot murga qui signifie « la fabrication des briques » (Chauve-Bertrand, Question calendrier, 1920, p. 18). Lois éternelles qui sont celles de toute poésie et de tout langage viable; et entre autres choses celles des idéogrammes de la Chine et des vieux hiéroglyphes égyptiens (Artaud, Théâtre et son double, 1938, p. 133). Les idéogrammes primitifs et fondamentaux se réfèrent normalement à des objets ou à des circonstances dont la représentation figurative est évidente (Langage, 1968, p. 525) :

Dans cette écriture on rencontre d'abord l'emploi d'idéogrammes, dérivés de représentations d'objets concrets, de chiffres ou de personnes; ensuite apparaît l'usage figuré de ces idéogrammes primitifs (par exemple, celui qui signifiait « soleil » exprima aussi « brillant, blancheur, jour », celui qui signifiait « étoile » exprima « ciel, dieu », celui de « bouche » devint « parole, parler »)... (Langage, 1968, p. 531)

2. Ce même symbole appliqué à une unité de même forme phonétique que l'unité dont il représente le sens. Aucune écriture connue n'est purement idéographique, car un grand nombre d'idéogrammes ont également des valeurs phonétiques (Mounin, 1974).

B. —P. ext. Représentation stylisée et symbolique. Robert possédait cet entrain, une verve capable d'engrener avec celle de l'homme étonnant [Forain] qui sut dépasser Daumier et Goya, pousser l'aspect double, intérieur et externe des gens, jusqu'à l'idéogramme (L. Daudet, Salons et journaux, 1917, p. 174). L'un des motifs les plus constants du revers de ces monnaies [des Barbares] est le cheval ailé (...). Partout le cheval éclate, comme le visage humain; et comme lui, meurt, là où nous le voyons mourir, en devenant un idéogramme désaccordé (Malraux, Voix sil., 1951, p. 142). Derrière lui se ferme une tenture, rouge vieux sang, brodée de cercles noirs et dorés, où brillent de petits miroirs, et, çà et là, des idéogrammes d'oiseaux (Butor, Passage Milan, 1954, p. 196).

Prononciation

[ideɔgʀam]. Dub. [-o-].

Étymologie et histoire

1859 (E. Renan, Expédition scientifique en Mésopotamie par M. Oppert ds Quem. DDL t. 13). De idéo-* et de -gramme*; cf. l'angl. ideogram dep. 1838 ds NED.

Bibliographie

Quem. DDL t. 13.