Adj. 1541 anat. « qui a la transparence du verre » ici en parlant de la 6e membrane de l'œil (Loys Vassée ds P. Méd., 57, 579 ds Quem. DDL t. 2), attest. isolée; repris en 1765 au sens de « se dit de l'humeur vitrée » (Encyclop. t. 8); 1805 membrane hyaloïde (Cuvier, Anat. comp., t. 2, p. 421); 1805 subst. (Id., ibid., p. 420 : La membrane du vitré qu'on nomme aussi « hyaloïde »). Empr. au b. lat. hyaloides « qui ressemble à du verre; vitré », lui-même empr. au gr. ὑαλοειδής « transparent comme du verre », composé de ὕαλος « matière transparente, albâtre, cristal, verre » et de εἷδος « aspect extérieur, forme ».
