1450-52 ialin « qui a l'aspect du verre, son éclat » ou peut-être « vert » (Jaq. Milet, Destruct. de Troye, 7807 et 8861, Stengel ds Gdf.), attest. isolées; repris début xix^e s. en partic. 1801 minér. quartz-hyalin (Haüy, Traité de minér., Paris, Louis, t. 2, p. 407). Empr. au b. lat. hyalinus « de verre », « vert », lui-même du gr. ὕάλινος « id. », dér. de ὕαλος « matière transparente, albâtre, cristal, verre ».