1. 1564 hurluburlu nom de saint imaginaire (Rabelais, Cinquiesme Livre, éd. J. Boulenger, prol., p. 772, et chap. 15, p. 809, note 3); 1581 interj. (Baïf, Les Mimes, L. II, t. 5, p. 93 ds Hug. : Hurlu burlu tout est confus);
2. 1690 qualifié d'adv. mais utilisé aussi comme adj. hurlubrelu (Fur. : Terme populaire qui signifie, Brusquement, inconsidérément. C'est un homme hurlubrelu, qui agit estourdiment & sans connoissance); 1718 hurluberlu adv. mais utilisé comme adj. et subst. (Ac.). Orig. incert.; peut-être empr., en raison du sens et de la forme des plus anc. attest., à l'angl. hurly-burly « tumulte, confusion », attesté dep. 1539 (Taverner ds NED), prob. altération de hurling and burling (ca 1530, ibid.), hurling « trouble, tumulte » étant le part. prés. substantivé de to hurl « lancer violemment » (d'orig. onomat.), et burling une sorte de reduplication expressive de hurling (v. NED) : Rabelais aurait empr. ce mot aux archers écossais de la garde du roi (v. L. Sainéan ds R. Et. rab., t. 7, pp. 256-257 et p. 460). Pour FEW (t. 9, p. 150b et t. 4, p. 517b, note 12) et EWFS2, hurluberlu est un comp. de berlu attesté dans les dial. aux sens de « qui a la berlue; ahuri; excentrique, etc. » (v. FEW t. 9, pp. 147b-148a), qui, de même que berluer « voir mal, être ébloui » (dep. 1549, Est.), est dér. de berlue* et d'un *hurelu difficile à expliquer : — FEW, loc. cit., y voit un dér. de l'a. fr. hurel « homme à la tête hérissée » (dér. de hure*), mais ce mot n'est attesté qu'une seule fois chez J. Bretel (Tournoi de Chauvency, éd. M. Delbouille, 1511 : Et demandai a un hurel Que on apelle Wauterel) où l'on doit plutôt le comprendre, avec l'éditeur (v. glossaire de l'éd. citée) comme une forme lorr. de hiraut « héraut » (cf. formes hirel, hural citées ds FEW t. 16, p. 199; Wauterel [Wautier] est un héraut dans le texte de J. Bretel, v. en partic. 1226-1227); — EWFS2 y voit un croisement de l'a. fr. hurepé « qui a les cheveux hérissés » (attesté dep. 1135, Couronnement Louis ds T.-L., dér. à suff. inexpliqué de hure*) avec hurler*.
2. 1690 qualifié d'adv. mais utilisé aussi comme adj. hurlubrelu (Fur. : Terme populaire qui signifie, Brusquement, inconsidérément. C'est un homme hurlubrelu, qui agit estourdiment & sans connoissance); 1718 hurluberlu adv. mais utilisé comme adj. et subst. (Ac.). Orig. incert.; peut-être empr., en raison du sens et de la forme des plus anc. attest., à l'angl. hurly-burly « tumulte, confusion », attesté dep. 1539 (Taverner ds NED), prob. altération de hurling and burling (ca 1530, ibid.), hurling « trouble, tumulte » étant le part. prés. substantivé de to hurl « lancer violemment » (d'orig. onomat.), et burling une sorte de reduplication expressive de hurling (v. NED) : Rabelais aurait empr. ce mot aux archers écossais de la garde du roi (v. L. Sainéan ds R. Et. rab., t. 7, pp. 256-257 et p. 460). Pour FEW (t. 9, p. 150b et t. 4, p. 517b, note 12) et EWFS2, hurluberlu est un comp. de berlu attesté dans les dial. aux sens de « qui a la berlue; ahuri; excentrique, etc. » (v. FEW t. 9, pp. 147b-148a), qui, de même que berluer « voir mal, être ébloui » (dep. 1549, Est.), est dér. de berlue* et d'un *hurelu difficile à expliquer : — FEW, loc. cit., y voit un dér. de l'a. fr. hurel « homme à la tête hérissée » (dér. de hure*), mais ce mot n'est attesté qu'une seule fois chez J. Bretel (Tournoi de Chauvency, éd. M. Delbouille, 1511 : Et demandai a un hurel Que on apelle Wauterel) où l'on doit plutôt le comprendre, avec l'éditeur (v. glossaire de l'éd. citée) comme une forme lorr. de hiraut « héraut » (cf. formes hirel, hural citées ds FEW t. 16, p. 199; Wauterel [Wautier] est un héraut dans le texte de J. Bretel, v. en partic. 1226-1227); — EWFS2 y voit un croisement de l'a. fr. hurepé « qui a les cheveux hérissés » (attesté dep. 1135, Couronnement Louis ds T.-L., dér. à suff. inexpliqué de hure*) avec hurler*.