HUMBLEMENT

adverbe

[T-L : umbleumblement ; GDC : humblement ; AND : humblement ; DECT : umblement ; FEW (IV, 511b) : humilis ; TLF (IV, 979a) : humblement]

A. -[Employé particulièrement dans des rapports inégaux, de l'inférieur au supérieur, du solliciteur au sollicité, de l'obligé au bienfaiteur...] Avec respect, déférence, humilité.

[Avec des verbes qui expriment une demande, une requête]

...et le fief des choses desseur dites, douquel ledit monseigneur Guillaume estoit entrés en nostre foy et homage, le nous a rendu et soi desvesti d'icelui nuement, en nous suppliant humlement que nous ledit Jehan vausissiesmes rechevoir pour lui en foy et en hommage (Trés. Reth. L., t.4, 1334, 195)

NOSTRE DAME. Doulx chier filz, (...) Si te pri de cuer humblement Que par ta debonnaireté Aies de cest enfant pité (Mir. enf. diable, c.1339, 49)

Quant vint a la demande faire, Je moustray chiere debonnaire, Si qu'umblement le demanday, De quoy ma besongne amenday, Car la cause d'umilité Trait gens a debonnaireté. (Mach., D. Aler., a.1349, 375)

...très redoubtez sire, en la presence de vostres oncles, nous vous supplions humblement, ainsi que subjetz doivent prier à leur seigneur, que vous ouvrez à ces besoingnes (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 26)

...et ainsi comme il ot esté un petit sur ledit grant tresteau, requist humblement que d'icelle l'en le meist hors, et il diroit verité des crimes et delis par lui fais et commis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 280)

...et dist que c'est le premier larrecin qu'il feist oncques ou commeist, en requerant humblement que à sa delivrance ledit mons. le prevost voulsist proceder, et avoir de lui pictié et compassion. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 399)

Thomas Le Chevalier (...) presenta audit mons. le prevost certaine supplicacion contenant ceste fourme. A mons. le prevost ou à son lieutenant. Supplie humblement en pitié Thomas Chevalier povres homs et anxiens de l'aage de LXX ans ou environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 431)

Et commencay ceste hystoire a mettre en prose le mercredi devant la Saint Cleyment en yver l'an de grace mil CCCIIIJxx et XIJ. Et suppli humblement a tous ceulx qui l'orront lire ou le liront, se je y mespren a leur gré en nulle maniere, qu'ilz le me veuillent pardonner, car certainement je l'ay fait au plus justement que j'ay peu, selon les croniques que je cuide estre vrayes. (Arras, c.1392-1393, 2)

Et après ce ledit Drouart s'excusa envers la Court et supplia très humblement que on lui voulsist pardonner ladicte offense (Fauq., I, 1417-1420, 223)

Pou devoient de leurs requestes s'efforcer ne fier, quant ilz supplioient humblement a ceulx a qui eulx seulx attribuoient la faculté de ottroier, et attendoient recepvoir les biens en vertu de ceulx qui sans eulx n'avoient aucune vertu. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 114)

...et feïrent les princes et les seigneurs leurs demandes humblement, le genoul en terre, en baillant par requeste ce qu'ilz demandoyent, dressèrent conseil où ilz se feïrent compaignons de douze qui y furent nomméz. (Comm., II, 1489-1491, 221)

[Formule de modestie ou de fausse modestie dans un exercice littéraire convenu]

...combien que je ne vueil ne n'entens point les choses cy apres` escriptes estre appellées, dictes ou nommées Croniques, pour ce que à moy n'appartient, et que pour ce fayre n'ay pas esté ordonné et ne m'a esté permys, mais seulement pour donner aucun petit passe temps aux lisans, regardans ou escoutans icelles, en leur priant humblement excuser et supployer à mon ignorance et adresser ce qui y seroyt mal mis ou escript (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 2)

En particulier. Se recommander humblement à qqn

Ma tresredoubtee et souveraine dame, a vostre tresbonne grace, si humblement que je puis me recommande par maistre Julien de Broy vostre secretaire. (La Sale, J.S., 1456, 260)

...et, sur ce, furent faictes lettres dont la teneur s'ensuivent : 'Mon souverain seigneur, je me recommande à vostre bonne grace tant et si très humblement comme je puis. (Bueil, II, 1461-1466, 132)

En telle ordonnance vindrent lesditz officiers d'armes et ledit Thoison d'or avecques le faisant, jusques devant monseigneur le duc, auquel ilz firent le reverance, puis luy dist ledit Thoison d'or en ceste façon : 'Très hault et très puissant prince, et mon très redoubté seigneur, veez les dames qui très humblement se recommandent à vous, et pour ce que c'est la coustume, et a esté anciennement, que aux grans festes et nobles assemblées on presente aux princes, aux seigneurs et aux nobles hommes le paon, ou quelque aultre oyseau noble, pour faire veuz utiles et valaibles, elles m'ont icy envoyé avec ces deux damoiselles pour vous presenter ce noble faisant, vous priant que les vuillez avoir en souvenance.' (La Marche, Mém., II, c.1470, 366)

Mais ledit grant maistre congneut leur cautelle et, pour chose qu'il luy peussent dire, ne cessa de son entreprinse et en escripvit au roy unes lettres, la substance et teneur desquelles estoit telle : 'Sire, le plus humblement que je puis à vostre grace me recommande...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 236)

[Avec des verbes qui expriment un remerciement]

Et nientmeins humblement vous merci Par plus de fois qu'on ne porroit nombrer (Mach., Prol., c.1377, 5)

Par foy, dist Melusigne, enfans, cy fault pourveoir tant pour le fait de la mer comme cellui de la terre, et j'en ordonneray tellement que vous m'en saurez gré, et ce feray je bien brief. Adont s'en vont les deux enfans agenoullier, et l'en remercient humblement. (Arras, c.1392-1393, 83)

Pour quoy je vous averty que se Madame vous en parloit par quelque façon que ce fust, affin que je ne fusse pas trouvee manssongiere, que tres humblement vous l'en remerciez. (La Sale, J.S., 1456, 65)

Pour quoy je vous averty que se Madame vous en parloit par quelque façon que ce fust, affin que je ne fusse pas trouvee manssongiere, que tres humblement vous l'en remerciez. (La Sale, J.S., 1456, 65)

Humblement je vous rens mercy, Mes bons seigneurs et bons amis, Du service fait a mon filz. (Pass. Auv., 1477, 265)

Ledit embassadeur mercya le roy bien humblement et luy sembla bien qu'il n'estoit point roy avaricieux (Comm., II, 1489-1491, 111)

[Avec des verbes qui expriment une salutation]

Treshumblement la saluai, Mais au saluer tout muai ; Lors elle me prinst par la main (Mach., Voir, 1364, 230)

Li contes de Montfort se mist en genouls devant le roi et dist moult humlement : 'Monsigneur, vous m'avés mandé, et je sui venus a vostre mandement.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 485)

Et lors [le roi Elinas] regarda la dame qui ot laissié le chanter, et la va saluer tres humblement en lui portant le plus grant honneur et reverence qu'il oncques pot. (Arras, c.1392-1393, 7)

Salué je l'os humblement. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 38)

...quant je fus a l'entree je encontray un tresbel de corps chevalier et bien acompaignié, nommé messire Enguerrant de Servillon, lequel en passant je humblement saluay. (La Sale, J.S., 1456, 101)

Il ne demoura gueres que le pouvre Escossois amoureux fist tant de tours qu'il vit en place nostre merciere, qui fut par luy humblement saluée, et de rechef d'amours si doulcement priée que les requestes du paravant devoient bien estre enterinées par la conclusion de ceste piteuse et derreniere (C.n.n., c.1456-1467, 49)

[Avec des verbes qui expriment l'idée de soumission, d'obéissance] Avec docilité, humilité.

Conmandez moy conme a novice Et j'humblement obeiray. (Mir. Theod., 1357, 89)

La .IIIIe. chose est qu'il se submette humblement a son maistre. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 55)

«Le .VIe. degré est obeÿr humblement», c'est de la forche de nostre euvre ne nous eslevons, mais quant tout aurons bien fait, disons que «nous sommes serviteurs inutiles' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 243)

Chascun vers Dieu humblement s'umilie A celle fin, que quant la mort viendra, Que l'ennemy qui sur tous a envie Ne leur puisse reproucher de leur vie : Dieu par ce point a luy les retiendra. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 186)

Et desormés en son obeissance Tres humblement tous ilz se maintiendroyent, Son nom gardroyent, ses armes deffendroyent (La Vigne, V.N., p.1495, 208)

Lesquelz voyans sa grande lascheté, Et des François le grant povoir notté, Tantost aprés eulx mesmes sans attendre, Tres humblement au roy se vindrent rendre Luy apportant des portes de la ville Et du chasteau, en maniere serville, Toutes les clefz: luy suppliant aussi A joinctes mains qu'il les print a mercy. (La Vigne, V.N., p.1495, 247)

Ne en ce cas ne feray la commere N'aultre manyere, car la chose premyere, Tressinguliere pour avoir saulvement, C'est d'acomplir vostre bon mandement Soubdaynement, de bon cueur, humblement (La Vigne, S.M., 1496, 146)

Ma douleur par vous esclarcye A esté tout soubdaynement, Dont desormais ne me soucye Fors que Dieu servir humblement. (La Vigne, S.M., 1496, 470)

[Plus rarement dans des rapports de supérieur à inférieur] Sans abuser de son pouvoir, en respectant l'inférieur.

Et se aulcun le blasmoit ou disoit mal de luy (...), il [Tibère] le reprenoit humblement et amiablement (La Sale, Sale D., 1451, 22)

Avec amabilité, bienveillance.

DIEU [à Gabriel et Raphaël] . (...) A luy [Saint Martin] moult doulcement parlez Quant vous le verrez en la face Et humblement le consollez, Disant qu'il est tout en ma grace. (La Vigne, S.M., 1496, 533)

B. -[Dans le langage amoureux] Avec discrétion, patience, docilité, soumission....

Si me moustra la droite voie, Comment ma dame amer devoie, Servir, oubeïr, honnourer, Humblement croire et aourer Et cremir seur toute autre rien Com m'amour et mon dieu terrien, Et que toudis eüsse l'ueil A faire son bon et son vueil, En gardant s'onneur et sa pais (Mach., R. Fort., c.1341, 6)

Mais la teste encline comme ours Recevoie son dous voloir, Fust de joie, fust de doloir, Humblement comme amis parfais Amoureus par dis et par fais. (Mach., R. Fort., c.1341, 15)

Car ensement Vueil liement, Joliement Et gaiement, En ma dame amer loyaumen User toute ma vie Si franchement, Que vraiement, Se j'ay tourment, Aligement N'en vueil, fors souffrir humblement Ma douce maladie. (Mach., R. Fort., c.1341, 23)

Vous savez aussi qu'humblement L'aim, serf, crein, desir loyaument Plus qu'autre, ne moy proprement, Et que siens sui si ligement Que c'est sans nul departement Et sans muence. (Mach., R. Fort., c.1341, 122)

Car il vaut mieus, et s'est plus grand honnour, Morir à joie humblement pour amer, Qu'einsi languir sans merci esperer. (Mach., L. dames, 1377, 114)

Pour ce humblement, sans atendre, Vueil pour li la mort atendre, Quant elle ne deingne entendre à ce qui me fait doloir. (Mach., Les lays, 1377, 321)

Nompourquant, tant com vivray, Vous seray Loyaus, sans penser folour, Et vostre gentil corps gay Serviray Humblement et à s'onnour (Mach., Ch. bal., 1377, 603)

Car quant ne peuent aler dire A leurs dames leur grief tourment, Ce leur est moult d'alegement Quant par escript peuent mander Les maulx qu'ilz portent humblement Pour bien et loyaument amer. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 39)

C. -[Avec des verbes d'action]

Discrètement, sans pompe, comme il convient pour une personne simple.

Sa bonne mere, dont dit é, Fina ses jours en vie saincte A Paris, et par tout fut plainte Et plourée piteusement ; Apportée fut humblement A Maubuisson, et la repose. (Desch., M.M., c.1385-1403, 311)

Pour l'autre homme qu'il delivra Son corps en servage livra Au gendre au tirant de Cartage, Et fist long temps son courtillage ['jardin'] Plus humblement que nul bergier. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 114)

Respectueusement, dans un esprit altruiste.

'Biaulx seigneurs, vous veés devant vous toutes vos pourveances ; si les vuelliés bellement departir l'un à l'autre, ensi que frères, sans faire nuls outraiges (...)' A ces paroles se ordonnèrent il mout humblement, et furent les chars deschargiés. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 223)