HOUPPELANDE

substantif féminin

[T-L : hopelande ; GDC : houppelande ; DEAF, H 589) : hopelande ; AND : hopeland ; FEW (XVI, 225a) : *hop ; TLF (IX, 953b) : houppelande]

COSTUME Ample vêtement de dessus (de différentes longueurs), ouvert par devant, porté par les hommes et par les femmes.

Mais leurs gens vestent si ensamble Que riens n'i a qui se ressamble, Car li uns est vestus de pers Qui en cuide estre plus apers ; L'autre est entortillié de vert ; Li autres a son corps couvert De camelin ou de fusteinne, De toile ou d'autre drap de leinne ; L'autre l'est de noir ou de blanc ; L'autre l'est plus rouge que sanc ; Qui de jaune porte une bende ; L'autre porte une houpelande, L'autre un pourpoint, l'autre un lodier. (Mach., C. ami, 1357, 131)

Perrin, le pelletier, pour 13 journées de li à fourrer une cote hardie pour le Roy, laver une tire dessouz et remettre en cuir, pour laver 1 chaperon et reforrer, et aussi une aumuce pour le Roy, et pour fourrer une robe de 4 garnemens dessus dicte, et pour une hopelande et une amuce de menuvair (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 208)

Bailliez moy celle hopellande, Ysabel (Mir. emper. Romme, 1369, 250)

Item, ung mantel froncy d'escarlate vermeille, qui est pour chappelle, fourrée d'ermines, à quatre boutons de mesmes. (...) Item, une houppellande, ung mantel et chapperon de mesmes, d'un veluiau vermeil cramoisin, fourré d'ermines comme dessus, à troys boutons d'argent dorez, de muglias. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 356)

...X aulnes de drap vert de Broixelles, de grant moison (...) pour faire une robe à relever pour ladite madame la Royne, pour le terme de Pasques : C'est assavoir, un grant mantel à fons de cuve, et une houppellande. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 134)

Item, une houppelande de vert d'Engleterre fourrée d'escureux, longue jusques aus piez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15)

...longues houppellandes jusques ès piez, bien fourrées (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103)

...fu attaint et fait venir Jehan Le Restis (...) prinsonnier detenuz oudit Chastellet, pour souspeçon qu'il n'oit mal prins et emblé une houpelande de drap gris longue et sengle, une autre houpelande de pers cler sengle, longues jusques environ les genoulx, avecques environ pié et demi de roigneures de ladicte houpelande de pers sengle ; et laquelle avoit esté doublée de sarge vermeille, si comme il apparoit aus fermeilleres d'icelle houpelande (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120)

...houspelandes de draps de soye escarlates (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 249)

Ledit evesque estoit lors vestu d'une grant houpelande fourrée (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 102)

...elle meismes se lieve, affuble une hoppellande, voise a la fenestre, et huche tant qu'elle les voye saillir dehors (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 154)

Quant li bons dus l'oy, forment l'en en miercia. Le hiraut d'Engletierre devant lui regarda ; Adont le reviesti et robe li donna D'une grant houpelande (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 518)

...Guillaume de la Heuce s'est constitué acheteur d'une hopellande à usage de femme, de drap vert, doublée de cendail noir (Fauq., II, 1421-1430, 346)

Item, une houpellande à usage d'omme, de drap vermeil, fourrée d'une vieille penne de regnars et par les fentes d'un pou de martres (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXI)

À Madamoyselle de Lorraine, le XVe dudit moys ensuivant, XXVI paulmes dudit satin noir, pour lui faire une hopelande par dessus une cotte simple de drap d'or (Comptes roi René A., t.1, 1478, 274)

SATHAN. (...) Vestir me fault ceste hoppelande. (Icy, en habit d'ung homme, s'en vient a sainct Martin.) (La Vigne, S.M., 1496, 286)

Houppelande à chevaucher

...V aulnes de drap vert brun de Broixelles, de grant moison (...) pour faire deux houppellandes courtes à chevauchier et chapperons doubles et sangles, pour lesdiz seigneurs. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 121)

...une pièce et demie de satin vermeil des fors (...) pour faire deux courtes houppellandes larges et flottans, à chevauchier, pour le Roy nostredit seigneur (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 141)

Item, une viese houppelande a chevaucher, doublé de II. draps (...) Item, un court mantel a chevaucher, doublé de II. draps (Invent. test. beauv. L., 1397, 46)

Houppelande à/jusqu'à mi-jambe

...une houppelande à mi jambe de satin noir, à manches closes, décoppée par bas, fourrée de martres (Comptes Lille L., t.1, 1416, 142)

...neuf aulnes et trois quartiers de satin noir signee dont on a fait une houppelande jusques à mi jambe de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 75)

Houppelande bastarde. Houppelande portée aussi bien par les hommes que par les femmes (?).

Item, une houpellande bastarde de drap violet, fourrée de ventres de regnars par bas et par hault de chas (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXI)

Houppelande courte

...XV mos de lettres tailliées, qui dient Espérance : C'est assavoir, les IX lettres, la moitié blanches et dorées, et les autres lettres bleues, pour faire et atacher ensemble par manière de broderie en une ceinture qui est assise sur une houppellande courte de chamois (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 187)

Houppelande longue

...IIJ aulnes d'escarlate vermeille de Bruxelles, de grant moison (...) pour faire IIJ chapperons doubles et IIJ sangles, pour affubler sus deux houppellandes longues de satin vermeil en graine, et deux petites jaquettes de veloux vermeil en grainne, pour les diz seigneurs. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 121)

Et quant vous aurez trestout ainsi fait, vous le porterez à la garderobe, et là le taillerez trestout en mantelx et taberdes longues, et aussi en hopelandes longues et cortes (Man. lang. G., 1396, 48)