HIÉROGLYPHIQUE

adjectif

A. —LINGUISTIQUE

1. Formé d'hiéroglyphes; couvert d'hiéroglyphes. Écriture hiéroglyphique de l'Égypte antique; textes, peintures hiéroglyphiques. Ainsi l'écriture hiéroglyphique, ou fut une de leurs premières inventions, ou avait été inventée avant la formation des castes enseignantes (Condorcet, Esq. tabl. hist., 1794, p. 41). Sur tous les temples égyptiens, j'ai retrouvé ce dessin primitif de deux pieds toujours et invariablement accompagnés d'une inscription grecque, hiéroglyphique ou démotique (Du Camp, Nil, 1854, p. 115) :

1. ... la pierre hiéroglyphique taillée par ordre de Sésostris, ensevelit dès aujourd'hui l'échafaud de Louis XVI sous le poids des siècles : l'heure viendra que l'obélisque du désert, retrouvera sur la place des meurtres le silence et la solitude de Luxor. (Chateaubr., Mém. , t. 4, 1848, p. 573)

— Emploi subst. masc. ou fém. Système d'écriture qui fait usage d'hiéroglyphes. Hiéroglyphique égyptienne, hittite. Une écriture encore indéchiffrée (celle de la civilisation de l'Indus, le hiéroglyphique minoen) possède du moins assez de caractères communs avec celles que nous connaissons pour qu'on puisse comprendre qu'elle est une écriture (Marrou, Connaiss. hist., 1954, p. 111). Les cursives dérivées de ce système, c'est-à-dire l'écriture hiératique et la démotique, sont la stylisation des graphèmes figuratifs de la hiéroglyphique (Langage E. Alarcos Llorach, 1968, p. 534).

2. Qui constitue un hiéroglyphe. Figure, signe hiéroglyphique. L'ibis, la gerboise, sautent parmi les décombres, tandis que la poule-sultane s'y tient immobile, comme un oiseau hiéroglyphique de granit et de porphyre (Chateaubr., Génie , t. 2, 1803, p. 158). Ces caractères hiéroglyphiques qu'on croirait représenter seulement des objets matériels (Proust, Temps retr., 1922, p. 878).

B. —Au fig., littér.

1. Indéchiffrable, difficile ou impossible à comprendre. Écriture, lettre, signe hiéroglyphique; notes hiéroglyphiques. Au diable sir Williams et son langage hiéroglyphique, murmura-t-il après quelques minutes d'absorption, voici quatre années que j'en cherche vainement la clé, et je ne suis pas plus avancé que le premier jour (Ponson du Terr., Rocambole , t. 4, 1859, p. 10). Une lettre de Montigny, que je suis obligée de lire tout haut pour la comprendre, tant l'orthographe en est hiéroglyphique (Colette, Cl. Ménage, 1902, p. 245).

2. Dont le sens ou le symbole est difficile ou impossible à saisir. Synon. énigmatique, obscur, secret, sibyllin; anton. clair :

2. Ce rêve, que j'appellerai hiéroglyphique, représente évidemment le côté surnaturel de la vie, et c'est justement parce qu'il est absurde que les anciens l'ont cru divin. Comme il est inexplicable par les causes naturelles, ils lui ont attribué une cause extérieure à l'homme. (Baudel., Paradis artif., 1860, p. 354)

Remarques

Hiéroglyphiquement

adverbe

hapax. Dans l'âge qu'il donne à ce type, il va jusqu'à tripler hiéroglyphiquement le septenaire, faisant ainsi vivre Lamech 777 ans (P. Leroux, De l'Humanité , t. 2, 1840, p. 606).

Prononciation et orthographe

[jeʀɔglifik]. Init. asp. ds Pt Rob. 1977. Att. ds Ac. dep. 1694, hieroglyphique (1694-1740), puis hiéro-.

Étymologie et histoire

1529 escriptures hieroglyphiques (G. Tory, Champ Fleury, 43 r° ds Romania t. 51, p. 40); id. Resbus et chose hieroglyphique « énigmatique » (Id., ibid., f° 22 r° ds Gdf. Compl.). Empr. au b. lat. hieroglyphicus « hiéroglyphique », gr. ἱερογλυφικός.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 95.

Bibliographie

Quem. DDL t. 7, 9 (s.v. hiéroglyphiquement).