HELVÉTIQUE

adjectif

De Suisse.

A. —[En parlant d'une pers.] Qui est originaire de ce pays, qui y habite, qui en a la nationalité. Le général Guisan, commandant en chef helvétique (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 169).

— [En parlant d'un collectivité] Peuple helvétique. Ce bon sens tenace de la race helvétique (Gobineau, Corresp. , [avec Tocqueville], 1850, p. 142).

B. —[En parlant d'un inanimé] Qui est propre à ce pays, à ses habitants.

1.[En parlant d'un inanimé concr.] Drapeau, passeport helvétique. Le trafic entre le nord et le sud de l'Europe risque de s'écouler par les voies creusées sous les glaciers helvétiques (Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p. 233). Son compatriote Fernand Grosjean a tenu haut et ferme le pavillon helvétique (Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 8 col. 8).

— En partic.[En parlant d'un produit] Qui est fabriqué en Suisse. Fromages helvétiques :

... aux foires de Francfort et de Leipzig, elle [la Grande-Bretagne] entrait en contact avec les Suisses et les Autrichiens, les Polonais et les Russes; ses cotonnades, et surtout ses filés, en expulsèrent les produits helvétiques et saxons... (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 639)

2.[En parlant d'un inanimé abstr.; en partic., d'une réalité jur., pol.] Canton, confédération, constitution, république helvétique. M. de Montesquiou a répondu au message que la diète helvétique lui a envoyé pour lui déclarer qu'elle regarderait toute hostilité contre Genève comme la guerre contre la Suisse (Staël, Lettres L. de Narbonne, 1792, p. 42). La trouée de Porrentruy qui devait nous servir de base à une couverture face à la Suisse dans le cas où les Allemands violeraient la neutralité helvétique (Joffre, Mém. , t. 2, 1931, p. 198).

Remarque : 1. L'emploi de l'adj. helvétique est plus partic. réservé à des expr. du lang. pol. (cf. Colin 1971, s.v. helvète); on lui préfère le plus souvent le synon. suisse. 2. En compos. helvético-. Il y avait, comme nous l'avons dit, une certaine répulsion entre l'élément helvético-industriel et l'élément franc-comtois (D^r Perron, Hist. de l'horlogerie en Franche-Comté, 1860, 27 ds Quem. DDL t. 18)

Prononciation et orthographe

[εlvetik]. Attesté dans Ac. 1798-1878.

Étymologie et histoire

1703-11 (De La Chap[elle] , Lettres 9^e du Suisse ds Trév. 1721). Empr. au lat. helveticus de même sens, dér. de Helvetii « habitants de l'Helvétie », de Helvetia « partie orientale de la Gaule, correspondant à peu près au territoire de la Suisse ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 49.