HAUBERGEON

substantif masculin

[T-L : hauberjon ; GDC : haubergeon ; DEAF, H 288) : hauberjon ; AND : haubergeon ; FEW (XVI, 134a) : *halsberg ; TLF (IX, 707b) : haubergeon]

ARMES, ARMURERIE Tunique ou cotte de maille plus courte que le haubert, avec petites manches ou sans manches.

...hiaumes et haubergons, Gorgeretes et gambesons (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 290)

Tous crirent a Regnaut, le plus fier champion Qui oncques mais vestist en son dos haubergon (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 282)

...les haubergons, que on appelle maintenant panchieres, les juppes de wanbisons et les chapeaulx de fer sont venuz en avant (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 127)

...un compaignon qui estoit armez de son haubergon, vestu en guise de villain (...) bouta la somme de pain jus sur le pont (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 166)

...son penon, sez plates et son hebergon (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 281)

Congneut oultre avoir mal prins en ladite barge ou vaissel (...) un haubregon appartenant à un des escuïers dudit mons. de Bourbon par lui vendu en ycelle ville de Gennes, la somme de VIIJ frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 453)

Et, avec ce, et en Quaresme derrenierement passé, avoir vendu à icellui Phelipot un haubrejon ou cote de fer, la somme de IIJ frans et demi. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 258)

Or vois hiame et habrigon Et le gorgiere et vanbison, à cheluy qui defendre se voelt. (Pèler. vie hum. C., c.1400-1500, 290-291)

...fist pourveance de riches armeures, beaulx destriers amener d'Alemaingne, de Puille corciers, haubergons, jazerans, camailz forgier à Melan à grant foison (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 128)

...pour la garnison de la cappeline refaicte et remecte suz le fourreau de l'espee de mondit seigneur, 52 solz 5 deniers tournois ; et pour rooler et reblanchir le hauberjon de monseigneur le conte de Charroloys, 3 solz 4 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 176)

À Monnot Machefoing, qu'il avoit payé pour 16 cens mailles d'achier dont l'en a fait une queue à l'un des haubergons de mondit seigneur, au pris de 12 solz parisis chacun cent, valent 12 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 488)

...et eulx tous arrivez ensemble oudit villaige trouverent le page a ladicte jument, avecques deux autres pages et un varlet, vestu d'un mauvais haubergon (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 114)

Lequel avoit souvent quarante ou cinquante paysans, une foiz plus une autre foiz moins, armez et habillez de vielz haubergons, jacques vielles, haches et demi-lances où il avoit massues au bout, et autres habillemens de povre estat (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 283)

...et y ot gaigné trois cens aulbergeons d'acier, et fut mort Pierre de Subergoine (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 308)

Item ung viel linchel à couvrir chevaulx (...). Item trois essieux et deux vielles petittes nappes (...). Item une chemise de toille à hambergon (...). Item ung petit viel pouchon on l'en met la farine, ung boessel, deux sas, une corbelle et IJ penniers [Éd. : 'Le haubert est une cotte de mailles d'acier à manches et à gorgerin. Le haubergeon est une réduction de cette chemise de métal, une sorte de chemisette. Sous cette armure et pour se garantir de son frottement on mettait une étoffe'] (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 51)

Item, un hauberjon de fer (Fauq., III, Pièces diverses, 138, LXXXI)

...d'ung chevalier qui faisoit vestir a sa femme ung haubregon quand il vouloit faire ce que savez (C.n.n., c.1456-1467, 10)

Faictes et soyez diligens De charger bombardes, canons Serpentines a grant puissance (...) Jaques et auberjons a maille, Lances, voulges a grant foison, Broches de fer, crochet, tenaille. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 208)

...et lui fist presenter cent mille livres d'argent pesant, cent espées richement garnies, cent chevaux enhernachés moult richement, cent pomes d'ambre et IIm fines pelices, le pesant de deux mille dragmes de muscz fin, IIc livres de bois aloé, mille aubergeons et autant de heaulmes, affin que Alexandre le laissast vivre et son peuple en paix. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

Harnoys completz pour bien mil hommes d'armes, Fins aubregons, brigandines, sallades (La Vigne, V.N., p.1495, 251)

Remarque : Leçon fautive haubernons, l. haubergons, ds Reg. Poitiers F., t.1, 1424, 189.

[Sentence] D'un haubergeon d'emprunt s'arme-l-on bien souvent, et laisse-l-on le sien sur la perche

Il est prince chrestien ; il a Dieu en ses yeux, et équité en courage ; il a les fleurs de lis en son front, et en est tout surfondu ; il ne monstreroit jamais son dedans contraire à son dehors ; mais d'un aubergeon d'emprunt s'arme-l-on bien souvent, et laisse-l-on le sien sur la perche, à feinte, et toudis vient-on bien à temps pour le reprendre. (Chastell., Déclar. faits avent. Phil. Bourg. K., p.1467, 233)

Proverbe. Maille à maille fait on le haubergeon

Princes puissans, apaisiés les nuisans, Plantez es champs de paix quelque vergon : Maille a maille fait on le haubergon. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 74)

Remarque : Nombreux autres ex. ds la doc. du DMF. Forme aphérétique

Prenez des cordes grant foison Et voz taloiches et bergeons, Et me suyvés apertemant (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 144)