HASTER

verbe

[T-L : haster ; GD : haster1 ; GDC : haster ; DEAF, H 263) : haster ; AND : haster ; DECT : haster ; FEW (XVI, 124a) : *haist ; TLF (IX, 705a) : hâter]

I. -Emploi transitif.

A. -Haster qqn.

1.Inciter qqn à faire vite, à se presser (de faire qqc.).

Dame, quant je me mis a voie, Je fui hasté si malement Qu'il ne me souvint nullement D'enseignes nulles demander. (Mir. mère pape, c.1355, 380)

Un jour advint qu'en son palais (...), Un message vint en grant haste, Qui disoit a tous : 'On me haste, Parler m'estuet a la roÿne.' (Mach., Voir, 1364, 438)

Sergens, hastez moy ce Jhesus Et ces deux larrons aux costéz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 327)

Il vous fault aler Convoyer, ainsi que j'entens, Marie ; il en est bien grand temps, Hastez vous, monsieur m'a hasté. (Adonc s'en viennent) (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 289)

Je ne puis pas avoir loisir D'aguser ung peu ma daloire, Tant suis asté. (Pass. Auv., 1477, 98)

Haster qqn de + inf. Inciter qqn à faire qqc..

Dame, ne prenez a annuy Se de venir vous vien haster : Le roy, ce sachiez, sanz doubter, Si m'y envoie. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 15)

Le chevaucheur de son escuerie qui porta les lectres, hasté de bien tost revenir, fist diligence telle que sur les champs avec damp Abbés la trouva et presenta ses lectres. (La Sale, J.S., 1456, 262)

Haster qqn + inf. Inciter qqn à faire qqc. plus vite.

Les Turcqs, qui ne peurent plus porter la charge, tant a cheval comme a pié, se rompirent ; alors, tant que chevaulz peurent aler, les deux soudans se approucherent et leurs gens, en hastant venir aprés eulz la IIIJ^e bataille pour leur aide et secours. (La Sale, J.S., 1456, 219)

Haster qqn que + subj.

...qu'est l'omme devenu Qui maintenant a moy parloit Et si asprement me hastoit Qu'arriére en mon lieu retournasse... ? (Mir. mère pape, c.1355, 381)

[Un animal]

Faire aller plus vite.

Quant Dis entendi la nouvelle, Ses chevaus hastë et son erre Et durement, sans mot dire, erre. Vers les estans de Sicanie A Pluto sa voie acueillie. (Mach., C. ami, 1357, 88)

Presser de faire qqc..

Et tout ce vient de les haster [les faucons] Pour les faire plus tost voler. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 347)

Et, quant il ou l'un des compaignons aront leissié courre le cerf, il ne doit pas trop haster ses chienz au commencement ne eschaufer ne chevauchier trop sus eulx, quar ilz sont assez chauz et ardanz au partir des couples. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 197)

Emploi absolu.

Et, si les chienz treuvent ou il aura viandé au matin ou de la relevee de la nuyt, il leur doit laissier fere et attendre et non pas trop haster jusques a tant qu'ilz le facent saillir [le dain] (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 213)

Qqc. haste qqn

Haston nous, car le temps nous haste (Myst. st Laur. S.W., 1499, 139)

Participe passé. Hasté de qqn / de qqc. Poussé, incité par qqn, par qqc..

Lors la royne, hastee de Madame et du desir qu'elle en avoit, ne se peust tenir que au roy ne deist la venue des destriers couvers. (La Sale, J.S., 1456, 92)

2.Presser qqn, exercer une pression sur qqn.

...il n'est femme chaste, S'on la poursuit et s'on la haste (Desch., M.M., c.1385-1403, 98)

[En partic. dans le combat] Tourmenter.

Le hialme du chief li vollait ou sablon ; Et Herpin le haistait qui cuer ot de griffon (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 97)

Mais le roy anglois chaudement les fist assaillir et mortellement envahyr à tous lez ; et ne leur souffroit repos, ni respit à peine de reprendre halayne, tant les hastoit à la mort (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 282)

...mais ils furent si près hastés, tant des quatre-vingts lances qui... (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 370)

[Un animal] Tourmenter.

Car onc sanglier ne fut de pres hasté De chiens mordans ne de luy faict pasté, Tant com sera de reprouches tasté (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 83)

Le buef et l'asne demouroient jadis avecq ung paysant ensemble, lequel (...) aucunes fois les traveilloit de labeurs et hastoit par batures (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 256)

Provoquer qqn, le pousser à bout.

En oultre plus dist le dit Birart à icellui Chauvet que, s'il le hatoit, que il lui donroit un bouffeau ou buffe, combien que il feust plus grand que lui. (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 51)

Je te mectray en mal essoyne Si tu me hastes, faulx louzanger. (Pac. Job M., c.1448-1478, 190)

Haster qqn à qqc. Précipiter qqn à qqc..

Se je suy a cest cop hasté... (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 10)

B. -Haster qqc. Faire en sorte que qqc. se fasse plus tôt ou plus vite.

1.Faire en sorte que qqc. se fasse plus vite, rendre qqc. plus rapide.

Ore, pour haster mon affaire, Droit au pape m'en vueil aler (Mir. emper. Romme, 1369, 247)

Si fu tost la nef apprestee Car de ma dame fu hastee ['le chargement du navire fut rendu plus rapide'] (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 34)

...le Roy paravant envoia lettres patentes de haster la besoigne ceans (Baye, I, 1400-1410, 148)

Et en ceulx qui l'ont usité, Esquelz est assez tolérable Dormir de jour aprèz la table, Sauf paravant un peu veillier Et sans excez y traveillier, Pour haster la digestion Par plaisant et grant union De la chaleur très naturele Que l'estomac à ce rappelle (La Haye, P. peste, 1426, 104)

Haster le temps. Faire passer plus vite le temps (par une activité fébrile).

Ainsy dont qu'en Jeunesse estoye Sans tenir rigle ne compas Et le temps par mes ans hastoye Que je ne m'en guettoie pas, Viellesse m'atendoit au pas (Taillev., Passe temps D., c.1440, 137)

2.Faire en sorte que qqc. se fasse plus tôt, rapprocher qqc. dans le temps.

Qui ne se couche a heure et lieve, C'est une chose qui tant grieve Qu'on en haste souvent sa mort. Ne scet qu'il fait qui s'i amort, Qu'au meins est ç'une si grant peinne Qu'on en pert couleur et aleinne Et Dieu servir et ses besongnes. Tu t'ocis, s'en ce t'embesongnes. (Mach., C. ami, 1357, 128)

Moult plus tost la cité de Dieu seroit remplie et le terme du siecle seroit hasté ou de plus approucheroit. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 431)

Un grant feu il fist apprester, Pour sa lasse mort plus haster (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 24)

Moult m'a servi a gré le saige Zephir qui mon desir ['ce que je désire'] m'a hasté de huit jours. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 996)

La furent les dansses, les morisques de diverses façons, mais pour les affaires que le seigneur de Loissellench avoit eu ce jour, et aussi de Saintré de son costé, le roy hasta les espices et le vin de congié [le service de] , puis se retrait en sa chambre, et chascun print congié. (La Sale, J.S., 1456, 161)

3.Faire en sorte que qqc. se termine plus vite, abréger.

Dont, dist Bruiant, vous conseille je de lessier ceste emprise (...) pour haster vostre paine [la peine qu'ont les chevaliers de la mort du comte Estonné] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 215)

4.Haster son chemin. Se presser, se dépêcher.

Quant li roys oy la nouvelle, Moult li fu plaisant et nouvelle, D'un tel royaume conquerir Sans labeur et sans cop ferir. Si que li roys s'achemina, Et tant hasté son chemin a Qu'en la cité vint de Venise, Où on l'aimme forment et prise. (Mach., P. Alex., p.1369, 223)

Haster son mouvement

...mais selon verité, la terre se arresta ou temps de Josué et avança ou hasta son mouvement ou temps de Ezechias et en ce n'eust difference quant a l'effect qui s'en ensuit. (Oresme, C.M., c.1377, 530)

Haster ses pas

Lors hastay je tant mes pas que j'abourday a elle (Michault, Doctr. temps prés., 1466. In : Chrestom. R., 199)

Haster son pied. Voir pied

II. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -[D'une pers. (ou d'un animal)] Faire diligence, ne pas perdre de temps pour (faire qqc.), se dépêcher.

Et je, qui pas ne me refrein D'aler vers euls, si me hastay Qu'outre une haiette hatay, Et puis tantost fu en la place, Ou Dieus me fist si belle grace Que je vi que c'estoit ma dame. (Mach., R. Fort., c.1341, 124)

Onques mais ne le vy haster Tant conme a ceste foiz fait a : Je ne sçay, mes seigneurs, qu'il a Ore en pensé. (Mir. pape, 1346, 368)

Quant cils espriviers ot assez Colié, point ne fu lassez, Einsois se prist a pourvëoir Comment il le porroit vëoir. Dont moult asprement se hasta, Si que d'un arbre seul monta Des branches toutes les plus hautes. (Mach., D. Aler., a.1349, 272)

Item, quant est pour recevoir bien et proffit de son amy bien fortuné, l'en y doit aler tout a paix et senz soy haster. (Oresme, E.A., c.1370, 493)

Quant les legas du roy Cyphas eurent dit à Sipio l'Affricquant qu'en (en) la fiance du roy, ilz ne passassent point la mer pour venir en Auffricque, lui ayant ja faicte la despence et ce ayant ja desliberé, incontinent renvoia les messaiges ; et, pour resconfforter sa gent, publia que le roy l'avoit mandé haster ; car aultrement l'emprinse fust rompue et reconcquist. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 53)

...au plus bref qu'on peut, sans soy trop haster, il commenda ouvrir la porte. (C.n.n., c.1456-1467, 25)

...qu'elle face tout a loisir, et qu'elle ne se haste de rien pour moy (C.n.n., c.1456-1467, 270)

[Fréquent en tournure injonctive]

Guillaume, bien heure de plait Est encor ; ne vous hastez point. Vous y venrez assez a point, Se ma dame y puet adrecier. (Mach., J. R. Nav., 1349, 162)

Je te pri, hastons nous, et marche Et fier cheval des esperons Par quoi plus tost nous en alons. (Mach., Voir, 1364, 382)

Après messire Jehans Pastez Li dist : 'Sire, ne vous hastés, Car mauvaise haste n'est preus, Et ce sera honneur et preus De faire ce fait sagement, Et nom pas trop hastivement...' (Mach., P. Alex., p.1369, 149)

Ne te haste pas ; tien te coy. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 19)

Puis que vous voulez retourner aux champs, hastez vous, dit elle, avant que l'on ferme la porte (C.n.n., c.1456-1467, 509)

Despeschez vous et vous hastez (Feste roys, c.1475-1500, 301)

...sans aulcun replique, Sur cecy, veillez vous haster. (La Vigne, S.M., 1496, 472)

Proverbe.

Car de faire bonne euvre se doit on bien haster. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 182)

Car on puet trop perdre par soi haster. (Froiss., Ball. B., c.1362-1377, 27)

Qui trop se haste, Souvent pert son bruit et se gaste. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 171)

Tant se haste on que mal advient (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52)

Se haster de + inf.

Il prenoit a point ses volées Et faisoit si hautes montées Que chascuns s'en esbaïssoit, Mais a moy moult abelissoit ; Car quant ce venoit au descendre, Il ne se hastoit pas de prendre Sa proie, quant il la vëoit, Mais un po s'en esbanioit, Et tel fois estoit longuement. (Mach., D. Aler., a.1349, 333)

Au plus matin lendemain se leva, De cheminner molt forment se hasta. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 141)

...de ferir se heste Li beaus Chevaliers au Lyon. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 301)

[Mon secrétaire] me raporta Que la tresbelle m'atendoit Et qu'elle par li me mandoit Que plus illec ne demourasse Et d'aler vers li me hastasse, Car elle estoit toute seulette (Mach., Voir, 1364, 290)

Je le te di pour le milleur : En ce pays sont tuit pilleur, Qui prennent les gens et detiennent Et robent (ne sai dont il viennent) Et s'en tuent, quar en leur ombre Chascuns pour mal faire s'aombre. Di je chascuns ? Je ment sans faille, Quar il n'est regle qui ne faille, Mais pluiseurs aveuc eulz se mettent Qui de leurs euvres s'entremettent. S'avoie .IIII. contre sept Tant que je vins a mon recept, Quar de cheminer me hastai, Et la fait moult bonne haste ai. (Mach., Voir, 1364, 382)

Cochet, de li mener te haste. (Mir. femme, 1368, 213)

...messires Jehans Pastés, Uns chevaliers qui s'est hastés D'entrer en la maison d'onneur ; Car bien scevent grant et meneur Qu'il a toudis quis dès s'enfance Pris, honneur, armes et vaillance (Mach., P. Alex., p.1369, 139)

Et pour ce les bons aiment tousjours leur bienfaiteurs et se hastent de leur faire retribucion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 473)

...interrogué et conveincu d'avoir fait lettres et envoiées jusques à Braye-Conte-Robert (...) qui portoient ou contenoient que monseigneur de Bourgoigne se hatast de venir (Baye, II, 1411-1417, 229)

...ne te haste pas de parler ou de respondre tant que bien saches la fin de l'interrogacion ou ce que tu dois dire. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 169)

...[il] se hasta tant de devaler la montée qu'il estoit presque hors d'alayne. (C.n.n., c.1456-1467, 328)

Et n'eurent gueres chevauchié en ceste manière que vecy venir le compaignon de Gervaise, qui sembloit bien estre eschauffé et soy estre hasté de retourner. (Bueil, I, 1461-1466, 67)

Toy, queux, qui fort te veulx aster De soifvez viandes taster... (Rivière, Nef folz D., 1497, 504)

Se haster pour + inf.

...avance toy, mon chier enfant, qui jadiz estoyes la joye de tout mon cuer, haste toy pour moy secourir, pour moy tirer et delivrer de ce tres doloreux tourment (Gers., Déf., 1400, 227)

Haster à + inf. Se dépêcher, s'empresser de faire qqc..

Et tous ceulx qui ont abondance D'umeurs en temps de pestillence Doivent labourer et haster à les purgier et degaster Par proffitables médicines (La Haye, P. peste, 1426, 106)

Haster pour + inf.

...et tendiz que les chevaulz des charioz et autres mangeoient, que on hastoit pour brider, damp Abbés mena Madame en sa chambre chauffer. (La Sale, J.S., 1456, 246)

Faire haster de + inf.

Madame, qui de sa venue ne eust que desplaisir et a tres peu de paroles print les lectres de la royne et les leust, dont a cause d'estre plus tost delivree de lui fist haster de disner et lever les tables, puis incontinant s'en va en son hostel pour escripre la response, puis dist a maistre Julien : 'Disnez et incontinant venez a moy.' (La Sale, J.S., 1456, 259)

Participe passé en emploi substantival.

Mes le trop hasté s'eschauda, Il convient aller pas a pas (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 284)

infinitif substantivé.

Gabriel, de ce luminaire Prenez, s'en mettez par dela Aussi que feray par deça. Or du haster. (Mir. mère pape, c.1355, 400)

LE COURBE HOMME. Amis, le haster m'est moult grief. Alez devant, je vous suivray Tout le plus tost que je pourray (Mir. st Panth., 1364, 346)

...le trop hasteir n'est mie grant proffit. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 123)

Proverbe.

En trop haster n'a nul avancement, Et tels se cuide arrierer qui s'avance. (Froiss., Rond. B., c.1365-1394, 65)

En trop haster n'a nul avancement. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 133)

B. -[D'une chose] S'accélérer.

Et à chascune [planète] vraiement Assigna propre mouvement, Lequel ne pevent translater Par pou mouvoir ne trop haster, Dont leur fault, selon l'ordonnance, Continuer toudis leur dance (La Haye, P. peste, 1426, 39)

J'actacheray ses braz premier Affin que la chose se haste. (Gréban, Pass. J., c.1450, 331)