1701 guingan (Mercure, sept. ds Havard). Prob. empr. au port. guingão (1552 ds Dalg.), dont les ex. anc. font réf. à l'orig. orientale de ce tissu, lui-même issu du malais guingong « cotonnade lustrée », dér. du tamoul kiṇḍan de même sens (ibid.); cependant, le fait que l'esp. guingao, lui aussi empr. au port. (Cor., s.v. guinga) soit attesté dès 1485 (Pottier ds Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 584) semblerait s'opposer à un empr. à une lang. d'Asie orientale (FEW t. 20, p. 95, note 2; v. aussi Höfler, p. 101, note 64).