GRIEF

substantif masculin

[T-L : grief ; GD : grief ; GDC : grief ; DEAF, G 1375) : grief ; AND : gref ; DECT : grief ; FEW (IV, 264a) : gravis ; TLF (IX, 493a) : grief2]

A. -Poids, charge.

La charge du gros d'une boise, Dont voit sus son ami le grief (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 80)

Lourdeur.

Callefacion de choses aromatiques met hors les choses femenines ; telle callefacion fust proffitable a moult d'autres choses, s'elle ne fesist grief a la teste. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 83)

B. -[Idée de dommage causé, de mal que l'on subit]

1.Dommage, préjudice, tort.

...souvent aloit estrivant Contre lui (...) Et li fist mainte violence Et maint grief de fait et de monstre. (Mir. parr., 1356, 21)

C'est d'un mien curé (...) Qui en sentence m'a tenu Pour plusieurs griefs que li ay fait (Mir. parr., 1356, 60)

...Une trop grant besongne a faire Qu'il ne peut laissier sanz soy faire Dommage et grief. (Mir. Amis, c.1365, 46)

Mais la loy regarde tant seulement a la difference et quantité du nuisement ou malfait, grief ou domage. (Oresme, E.A., c.1370, 289)

...pour pluseurs griefs, extorcions et empeschemens inraisonnables à lui faiz par les dessus nommez, dès l'an LXVIJ, à cause de l'imposicion du vin vendu en gros, dès ledit temps, en ladite ville d'Aucerre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 127)

Tant ala elle et sa mechine Qu'aux portes vint de la cité, Sanz avoir grief, n'adversité, Saine et sauve de corps et d'ame. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 226)

...aux Rommains firent maint grief ; Pluseurs mors dessus les estriez En abatirent, en bataille, Et rompirent mainte ventaille. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 4)

...l'entente de l'Université estoit de monstrer en especial la faute et injure de ladicte espitre et declarer certains poins des griefs intollerables faiz par le Pape et ses officiers à l'Eglise (Baye, I, 1400-1410, 158)

...et pour eviter plus grant efusion de sang humain, et aussi pour relever le peuple et subgiez de ce royaume des griefs et oppressions qu'ilz ont souffert et soubstenu par cy devant et soubstiennent de jour en jour (Fauq., I, 1417-1420, 360)

...ou très grant grief, préjudice et dommage de nous et de noz subjez (Ch. VI, D., t.1, 1410, 329)

Se pour ma mort le bien publicque D'aucune chose vaulsist mieulx, A mourir comme ung homme inique Je me jugasse, ainsi m'est Dieux ! Griefz ne faiz a jeunes ne vieux, Soie sur piez ou soye en bierre : Les mons ne bougent de leurs lieux Pour ung povre, n'avant n'arriere. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 31)

...et, s'il voit que besoing soit, acompaigné de tant et telz gens qui luy plaira, mander et faire venir devers lui les nobles, officiers et autres dudit pays en telz lieux qu'il verra estre convenable, pour soy informer avecques eulx et autrement, ainsi qu'il verra mieulx estre à faire des extorcions, entreprinses, abuz de justice et autres griefz indeuement faiz à noz subgectz dudit pays (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 228)

Item, et affin que, par la simplesse desditz povres laboureurs, la vérité de telz cas, s'ilz adviennent, ne demeure à estre congneue, lesditz lieutenans avec ledit prevost ou ses commis chevaucheront par le plat pays es marches où lesditz gens de guerre seront logez, pour eulx enquerir des grefz que lesditz gens de guerre pourront avoir faiz ausditz laboureurs pour en recueillir les complainctes afin d'en faire reparation. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 342)

Crime, méfait.

...dont pluiseurs malfaiteurs se sont avanciez, par la force de leurs corps et faulx engins, a faire homicides, traysons et tous aultres griefz, malefices et excez, pour ce que, quant ilz les avoient faiz couvertement et en repost, ilz ne povoient estre convaincus par tesmoings (La Sale, Salade, c.1442-1444, 208)

En grief de qqn. Au détriment de qqn.

Et pensant leur rendre payement du service offert à son père en son grief, délibéra aussi de leur en rendre la courtoisie et leur faire sentir que maintenant il estoit roy et non plus dauphin leur voisin à Genappe, lequel ils menaçoient de prendre. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 70)

Faire/porter grief à qqn. Porter préjudice à qqn, faire du tort à qqn.

Et Dieu sceit se nous en sommes quittes et exemps, car se l'on se plaint de nous ou nous allons, ceulx qui viennent et passent sur noz terres ne nous portent pas mains de grief que nous faisons aux autres (Chart., Q. inv., 1422, 33)

Les gens de l'autre condition à qui est donné privilège, sont gens homicides (...) et seront là en la francise et sauvegarde de la ville, sans que l'empereur, ne le roy, ne le duc de Bourgongne mesmes qui est prince, les puissent poursievir, ne leur porter grief. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 40)

Griefz ne faiz a jeunes ne vieux, Soie sur piez ou soye en bierre : Les mons ne bougent de leurs lieux Pour ung povre, n'avant n'arriere. (Villon, Test. M., 1461-1462, 31)

2.Mal, malheur, peine, tourment.

Car ce ne m'est que paine et grief D'estre en ce siecle plus vivant (Mir. Amis, c.1365, 47)

J'ai souffert Tous griefs pour vous, dame. Or desert Mort ou merci. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 115)

...avisez les griefz que nous souffrons ; De nos douleurs estes [gloutonnie] cause certaine (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 181)

Maintes pestillences et griefs Orent, par plusieurs foiz, les Griez (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 87)

DIEU. ...Et leur direz que, bien et brief, Seront allegéz de leur grief Ou lon temps ilz ont habité. (Gréban, Pass. J., c.1450, 311)

Je le feiz [rompre la très amoureuse prison] en telle façon, Voyant celle devant mes yeulx Consentant a ma deffaçon Sans ce que ja luy en fust mieulx ; Dont je me dueil et plains aux cieulx, En requerant d'elle vengence A tous les dieux venerïeux, Et du grief d'amours allegence. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 12)

SATHAN. Dyables, se ne me deffendez A ceste heure, je suis desert. Le gouffre d'Enfer soit ouvert Afin que sailliez a ung tas, Car je voy bien que Nicolas Nous fera du mal et du grief. Secourez moy tost et de brief Et ce faulx crestien sera nostre. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 138)

Je fus illec durement tourmenté, Mais neantmoins, quelque mal que j'avoye Ne quelque grief que j'aye supporté, Tousjours Jhesus en ayde appelloye Et sans cesser mon cueur luy envoyoye. (La Vigne, S.M., 1496, 357)

Avoir griefs de qqn. Subir des peines de la part de qqn.

Se celle que jadiz servoye De si bon cueur et loyaulment, Dont tant de maulx et griefz j'avoye Et souffroye tant de tourment, Se dit m'eust au commancement Sa voulenté, mais nennil, las ! J'eusse mis paine aucunement De moy retraire de ses las. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 66)

Difficulté.

SATHAN. (...) Mais, soit ou d'estoc ou de taille, Je feray a tel paillardaille Des griefz tant qu'ilz tresbucheront Et qu'en la fin dampnéz seront. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 107)

En ce droit lieu Sibille constitue Quatre juvenques noyres et si les tue, En fundant vin par dessus sur leur chief, Prenant le poil et la layne sans grief, Qu'entre leurs cornes ilz eurent de nature (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 310)

Danger.

...Je l'emportay sur les espaules myennes Des feux divers et des flammes troyennes, Et le saulvay du grief de mile dars (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 244)

Tourner à grief à qqn. Devenir dommageable, dangereux pour qqn.

LE PREMIER CHEVALIER. Alons, que preuz n'est li sejours, Ains nous peut bien tourner a grief. Pour c'est bon delivrer soy brief, Quant il fault faire. (Mir. fille roy, c.1379, 72)

3.En particulier. DROIT Préjudice résultant d'un jugement dont on fait appel.

Lequel Estienne dist et respondi qu'il n'avoit riens mesfait, et des griefs qu'il disoit à lui estre faiz par ledit lieutenant appella en parlement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 143)

...et, pour ce, fu fait despouillier tout nu et assis sur la pierre pour le lier et mettre à question, et lui estant en cest estat dist qu'il ne savoit que l'en lui vouloit faire et que des griefs à lui faiz il en appelloit en parlement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 415)

Et, pour ce, dist que des griefs et extorcions à li fais et afin que autrement l'en ne procedast contre elle, icelle prisonniere appelloit et appella en parlement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 428)

Jehan de Vauricher, escuier, jadiz varlet de chambre de feu monseigneur le duc de Guienne, a appellé en sa personne en Parlement de certaine condempnacion et autres griefs à lui faiz par feu maistre Raoul Anchier, jadiz lieutenant du prevost de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 140)

Maistre Jaques Le Fer, ou nom et comme procureur de Jehan du Goul, bourgois de Paris, appella de certains emprisonnemens et griefs à lui fais par les commissaires sur le fait des confiscations et forfaictures (Fauq., I, 1417-1420, 191)