GRACIEUSEMENT

adverbe

[T-L : gracïosgracïosement ; GDC : gracieusement ; DEAF, G 1120) : graciosgracieusement ; AND : graciusement ; FEW (IV, 248a) : gratiosus ; TLF (IX, 388b) : gracieusement]

I. -[Correspond à gracieux I]

A. -De manière favorable.

...le maistre et les jurés du dit mestier de tisserand (...) se sont nagaires trais devers nos (...) gens de nos comptes pour (...) avoir sur ce provision (...), lesquelz (...) leur donnerent (...) esperance d'estre briefment par nous gracieusement pourveuz (Industr. Paris F., 1372, 294)

De bonne grâce, volontiers.

Et ou cas qu'il ne vouldroit faire ces choses gracieusement, ilz le requerront par instrumant publique secrètement. (Ch. VI, D., t.1, 1380, 7)

Lors le benoit Filz de Dieu seant ou hault trone de [s]a divine majesté, sousleva ung peu par grant meurté son reverent et redoubtable regart, et par grant gravité, magnificence et auctorité, tellement respondit : 'Plaisamment nous avons oy, tres amees filles, et gracieusement nous recevons voz diz, voz offres et voz avis...' (Gers., Concept., 1401, 405)

Et pour ce, madame, vous poez sçavoir les paines et les meschiez que j'ay gracieusement endurez pour l'amour de vostre chier filz. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 365)

...[y eut] pluseurs promesses bien estroictes du marchant, qui depuis bien et gracieusement s'i gouverna. (C.n.n., c.1456-1467, 384)

...gardez bien et gracieusement la maison, et ne dictes point que j'ay icy esté (C.n.n., c.1456-1467, 509)

D'une manière qui fait plaisir, qui est agréable.

...et eusse exercé mondit office le plus loyaument et le plus diligemment que j'eusse peu selon ma fragilité et plus loyaument que sagement ou gracieusement, car, en office si publique que est ledit office, n'estoit pas bien possible faire à la grace d'un chascun (Baye, II, 1411-1417, 273)

...et a dit ledit Connestable, seant comme dessus, que, au regart de la Court, l'en se porteroit si gracieusement d'avoir argent, qu'elle en seroit content. (Fauq., I, 1417-1420, 19)

Avec douceur et bienveillance.

...elle commença a le reconforter tresgracieusement en lui racomptant de l'estat du tournoy (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 143)

B. -Avec courtoisie, aimablement.

Je vous eüsse ochis sans nul rachatement ! - Rolant, ce dist le roy, point n'a fait encement, Car a moy a parlé mont gracieusement. Mais c'est par traïson et tout par placquement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 404)

Henris dist à cez frerez moult gracieusement : 'Par Dieu, dit il, signeur, il nous va noblement...' (Hugues Capet L., c.1358, 113)

Quant la pucelle l'entendy, si respondy moult gracieusement : Beaulx seigneurs, premierement je rens graces a Dieu et a vous après, de l'onneur dont il m'a presentement pourveue, car si povre orpheline comme je sui n'est pas digne d'estre assignee en si hault lieu que d'avoir la fleur de chevalerie et de noblesce de toute crestienté. (Arras, c.1392-1393, 170)

Ciperis les conduit bien gracieusement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 49)

Qant ces batailles furent rengies et ordonnees, auquns des signeurs d'Engleterre amenerent le jone roi d'Engleterre par devant toutes les batailles, pour les gens d'armes plus resbaudir. Et aloit li dis rois tout le pas a cheval devant euls et leur prioit moult gratieusement que casquns se penast de bien faire, et de garder sen honnour. (Froiss., Chron. D., p.1400, 142)

Gracïeusement le receupt, Com cellui qui tout honneur sceut (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 90)

...lequel advis et deliberacion fu remonstré gracieusement et notablement de par la Court au Chancelier, qui survint oudit Conseil. (Fauq., I, 1417-1420, 344)

...vous vous pourrez conduire avec les gens dudit bastart et autres gens de guerre, que ledit bailli du Dalphiney veult conduire et pour lesquelx il demende le passaige, le plus gracieusement que pourrez, en leur faisant remonstrance des seurtez que le Roy et mons. le Daulphin ont données pour les pays et subges de nostredit seigneur (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 36)

...[elle] s'excusa si gracieusement que monseigneur en son courage tresbien l'en prise (C.n.n., c.1456-1467, 115)

Il s'excusa le plus gracieusement que oncques sceut, et sur ce se partit. (C.n.n., c.1456-1467, 316)

...[il] leur respondit gracieusement que telle n'estoit elle qu'ilz cuidoient. [À des gens qui jugent mal une femme] (C.n.n., c.1456-1467, 548)

...la fillette le receut gracieusement, le mist ens et ferma l'huys [Une chambrière reçoit un ami de sa maîtresse] (C.n.n., c.1456-1467, 572)

ROUSSIGNOL. Nous voullons deux motz seullement. DANDO. Parlés plus gracieusement. SOTIN. S'il vous plaist, et vous le voullez, Dictes de quoy vous vous meslez ? DANDO. De quoy, dea ? (Sots Magn., a.1488, 208)

C. -Généreusement, sans rien exiger en échange, gratuitement.

Exemplairement le Saint Esperit est dit amour, car de l'amour en nous donné gracieusement sans desserte, le Saint Esperit non seulement est cause active et effective, mais aussi exemplaire et finale. (Somme abr., c.1477-1481, 115)

Avec bonté.

Pour ce que plus proprement Chascuns de son sentement Parle que d'autrui pensée, Je de ce que mon cuer sent Vueil faire amoureusement Un lay, Amours, s'il vous (a)grée [l. agrée] . Et se ce fai rudement, De vous gracieusement M'en soit l'euvre pardonnée, Ma dame, si vraiement Que mes cuers est ligement Tous vostres sanz demourée. (Mach., Les lays, 1377, 467)

D'une manière correcte, irréprochable.

Et y entra ledit archevesque solemnellement et en prit le possès, et gracieusement s'y conduisit depuis sans aucune note. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 270)

Secondement fauldra pourveoir à la manière de nous entretenir et soustenir nostre estat le plus gracieusement et honnestement que faire se pourra et sans faire tort à autruy. (Bueil, I, 1461-1466, 94)

D. -[Avec une valeur nég.] Avec complaisance.

Et, si comme l'on dit, celui qui par longue mesaise ilz [les mires et les physiciens] ont grandement tourmenté, ilz leur font, quant il sont ja mors, broéz et leur appareillent viandes delicieuses. Par aventure tu actens que je die ce que le peuple dit, que ce sont ceulz qui tres gracieusement et plaisanment occient et tuent les genz. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 204)

E. -Par l'effet de la grâce divine.

Vivez en paix et en concorde, D'amour parfaicte et assouvie, Sans bruyt, sans noise, sans discorde Et que, nuyt et jour, on recorde Les faiz de Dieu songneusement ; Par ainsi, sa misericorde Vous donrra gracïeusement. (La Vigne, S.M., 1496, 570)

II. -[Correspond à gracieux II]

A. -[Avec une idée de beauté, d'harmonie, d'élégance]

Avec élégance, joliment.

Et avec ce Nature l'avoit fourmee sy gracieusement de chief, de viaire et de tous autres membres que nulz ne savoit que amander, et estoient tuit si membre compassé par art de mesure. (Bérinus, I, c.1350-1370, 163)

Et il estoit tant gracieux et de belle maniere que tous avoient joye de le veoir. Pour la solempnité de la feste, estoit gracieusement abillé (Guy Warwick, c.1400-1450. In : Chrestom. R., 95)

...se contiennent entre chevaliers et escuiers et tous hommes par beau maintien, dient leurs paroles simplement et coyement, et s'esbatent et solacent, soit en dances ou autres esbatemens, gracieusement et sans lubrece, ne soyent baudes, saillans, ne effraiees en paroles (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 73)

Et quant les messes furent dictes, au retourner qu'ilz firent, Madame vist le petit Saintré, un peu loing, ainsin gracieusement abillié, lors en alant se avança et dist a la royne : 'Hee !...' (La Sale, J.S., 1456, 54)

Avec grâce, avec charme.

Si me commanda que j'oïsse Ce qu'il diroit et retenisse ; Car se retenir le voloie, A honneur venir en porroie. Lors parla gracieusement Et dist einsi premierement : 'Je sui cils qui a le pooir De faire le riche doloir Et de lui faire dolouser, Plaindre, plourer et souspirer...' (Mach., D. verg., a.1340, 21)

Car je la vi dancier si cointement Et puis chanter si trés joliement, Rire et jouer si gracieusement, Qu'onques encor Ne fu veü plus gracieus tresor. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 68)

...Quant le tins en tele maniere, Liement et a bonne chiere, Que temps fust de li escoler, Pour li a plain faire voler, Dont je li portay liement. Et il moult gracieusement Se mist a ce mestier gentil ; Car oncques n'i vi plus soutil Esprivier de li mettre a point, D'eure en heure et de point en point. (Mach., D. Aler., a.1349, 278)

Quant Paris oy nos paroles, Il ne les tint pas a frivoles, Einsois s'enclina humblement Vers nous et gracieusement, Si respondi, ce m'est avis, Sagement et de grant avis : 'Quant j'ay mestier d'aucun conseil, A moy meïsmes me conseil ; Ne jamais n'iray pain querant...' (Mach., F. am., c.1361, 218)

Li clers li fist la reverence Et li soudans, selonc s'enfance, Le reçut gracieusement. Là parlerent moult longuement Dou roy de Chypre et de ses fais ; Comment il est bons et parfais. (Mach., P. Alex., p.1369, 128)

S'ai droit, que j'ay de dueil et de tourment Tant que je n'ay nulle joieuse vie, Quant lonteins sui de ma dame jolie, Qui tant par est doucette et gracieuse Que sa douceur m'a gracieusement Pris et espris en prison amoureuse, Où je langui si amoureusement Que je ne puis avoir aligement Ne reconfort n'esperance d'aïe, Quant lonteins sui de ma dame jolie. (Mach., L. dames, 1377, 137)

B. -[Avec une idée de bel agencement, dans l'arrangement d'un espace, dans un discours...]

Harmonieusement, joliment.

La a de povres maisonnettes, Mais moult sont (...) Gracieusement ordenees Et moult gentement maçonnees (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 124)

Selon un ordre adapté.

Le bon duc de Bourgongne va se gent ordenant Mout grasieussement et par biel convenant (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 552)

C. -[Avec une idée d'habileté]

Avec aisance, avec ingéniosité.

...Et Amour souvereinnement M'argüoit gracieusement, Pour mieus mon cuer entalenter, Que la gent vosisse hanter Qui de ce mestier se mesloient... (Mach., D. Aler., a.1349, 244)

...luy, qui scet son entregens, se desarmoit gracieusement de tout ce dont charger le vouloient (C.n.n., c.1456-1467, 401)

Habilement, adroitement.

Conment ly escuier courtois D'un coutel, de deux ou de trois, Trenchoient gracieusement ; Lesquelz poissons conmunement On devoit as dois despechier A table, ou as couteaux trenchier (Dit prunier B., c.1330-1350, 60)

...il trouva maniere d'avoir lances gracieuses, desquelles il fist ses armes à l'enconstre du bastart de Bourbon, si gracieusement que nul ne fu bleschié (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 179)

D. -[Avec une idée d'agrément]

Agréablement.

Hellas, sire, j'ay esté detenu En quelque lieu trop rigoreusement ; Mais aultre part je me suis maintenu Ung bien petit plus gracïeusement. (La Vigne, S.M., 1496, 355)

Tranquillement, calmement.

...et aussi que a gens repliquans, arrogans, haultains, raffardeurs, ou de laides responces ne ayez riens a faire -- quel prouffit que vous y veez, ou quelque advantage ne quelque bon marchié qu'ilz vous facent -- maiz gracieusement et paisiblement les eslongnez de vous et de vos besongnes (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 126)

Maiz aux accoustuméz, sans fable, Est assez bon et tolérable, Travaillier gracieusement En ce temps, nom pas asprement, Quant l'air est cler, pur et serain, Car autrement ne vauldroit grain (La Haye, P. peste, 1426, 84)