TLFi

Étymol. et Hist. 1546 au fig. « passer au crible, examiner avec soin » (Rabelais, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. 40, 80). Dér. du m. fr. grabel « crible » (dep. 1439 ds P. Dorveaux, Inventaires d'anc. pharmacies dijonaises au xv^es., p. 15 : grabel a poyvre; le mot a pris chez Rabelais, op. cit., chap. 16, 20, le sens fig. d'« examen attentif ») prob. empr. à l'ital. garbello « id. » (dep. 1438 d'apr. DEI; gherbello en a. pisan; v. aussi cat. garbell « id. », dep. xiii^es., dér. garbel[l]ador R. Martí d'apr. Cor., s.v. garbillo, qui est même mieux attesté que le mot ital., v. Alc.-Moll); le mot ital. et le mot cat. sont tous deux empr. à l'ar. vulg. garbāl « id. » pour ar. class. ġirbal (attesté fin x^es. d'apr. Cor., loc. cit.; Lok., n^o673; Cor.; DEI; Hope, p. 200), qui pourrait être lui-même empr. au b. lat. cribellum, dimin. du lat. class. cribrum « crible » (K. Vollers ds Z. der d. morgenländischen Gesellschaft t. 51, p. 315; Cor., loc. cit.). Cf. FEW t. 2, p. 1333a.