TLFi

Étymol. et Hist. 1. Ca 1195 catran « produit visqueux obtenu par distillation » (Ambroise, Guerre sainte, 3865 ds T.-L.); 1309 goutren (E. de Freville, Mém. sur le comm. mar. de Rouen, t. 2, p. 98 cité par R. Arveiller ds Fr. mod. t. 25, p. 307, s.v. brai); 1611 gouderon (Du Bartas, 2^esemaine, Jonas, p. 398 ds Hug.); 1647 goudron (P. Parfouru, Dépenses de P. Botherel, p. 33 : goudron pour recalfeutrer le basteau); 2. 1745 méd. eau de goudron (D.R. Boullier, Recherches sur les vertus de l'eau de goudron [...] trad. de l'angl. du Dr G. Berkeley, Amsterdam ds Cioranescu 18^e, n^o13471), v. eau goudronnée, s.v. goudronner; 3. 1801 « goudron de houille » (Crèvecœur, Voyage, t. 3, p. 54 : goudron de charbon de terre); 1803 goudron minéral (Boiste); 4. 1832 goudron minéral « sorte de bitume ou d'asphalte » (Raymond). Empr. à l'ar.qaṭrān, qiṭrān « goudron ». Cf. lat. médiév. catarannus (ca 1040, Eugesippe ds Du Cange), catranum (1160-70, Jean de Wurtzbourg ds Mittellat. W.). La forme avec gou- initial s'explique difficilement, peut-être par l'infl. de goutte (cf. Sain. Autour Sources, p. 290); pour les diverses formes prises par le mot, v. FEW t. 19, pp. 90-91. V. aussi S. Sguaitamatti-Bassi, Les empr. dir. faits par le fr. à l'ar. jusqu'à la fin du xiii^es., Zurich 1974, pp. 84-90.