GAUFRER

verbe transitif

A. —TECHNOL. Imprimer des dessins ou motifs en relief et en creux, à chaud ou à froid sur une matière. Gaufrer de l'étoffe, du papier. Ces habiles mains bretonnes qui s'affinent à gaufrer des surplis et des coiffes (A. Daudet, Jack , t. 2, 1876, p. 22). Si elle avait su un métier, avec quelle joie elle aurait coupé des robes, épinglé des chapeaux, gaufré des pétales de fleurs! (Zola, Œuvre, 1886, p. 104) :

1. N'incisez jamais la peau blanche, elle est trop fine, et quand vous la gaufrerez, si vous la repoussez aux endroits où vous voulez avoir des reliefs, ne frottez pas trop brusquement. (Closset, Trav. artist. cuir, 1930, p. 39)

Syntagmes : Gaufrer à la main, à la presse; cylindre, fer, plaques, presse à gaufrer; pelote à gaufrer (les fleurs artificielles), matrice à gaufrer (le cuir).

— P. anal. et au fig. J'avais (...) une chemise neuve (...) dont les plis me gaufraient le derrière (Arnoux, Renc. Wagner, 1927, p. 134) :

2. Enfin, ces menus détails physiologiques, guenilles de la passion, que, depuis Daphnis et Chloé jusqu'à Paul et Virginie, les auteurs ont blanchies, retapées, ressassées, raccommodées, ragréées, repassées, gaufrées, amidonnées, en croyant faire du neuf, et qui composent les magasins de l'amour littéraire... (Balzac, Œuvres div. , t. 2, 1830, p. 237)

B. —Arg. Arrêter (quelqu'un). (Se faire) gaufrer (cf. Sandry-Carr. 1963 et Esn. 1966).

Remarque : On relève, chez Huysmans, l'emploi (intr.) au sens de « faire des gaufres ». Cette boutique n'était pas luxueuse, dix tables, trente tabourets, l'appareil à gaufrer, une terrine pleine de blanc battu (Sœurs Vatard, 1879, p. 81).

Remarques

1.

Gaufrerie

substantif féminin

Ensemble des reliefs et creux d'un ouvrage. On l'a vue se construire, au coin de la Concorde la grande porte, la monumentale. Elle était si délicate, tellement ouvragée, en gaufrerie, en fanfreluches du haut en bas, qu'on aurait dit une montagne en robe de mariée (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 94).

2.

Gaufreur, -euse,

substantif

technol.

a) Celui, celle qui gaufre le cuir, l'étoffe, le papier; celle qui gaufre les fleurs (artificielles) à la main;

b)plus récemment : machine à gaufrer. Ds les dict. gén.

3.

Gaufroir

substantif masculin

Outil (fer ou cylindre gravé) utilisé pour gaufrer à la main les étoffes, le cuir, le papier; plus rarement synon. de gaufrier. Ds les dict. gén.

Prononciation et orthographe

[gofʀe], (il) gaufre [go:fʀ̥]. Ds Ac. dep. 1694; de 1694 à 1740 avec 2 f. La docum. donne des ex. de graph. avec 2 f (cf. gaufré en emploi adj.).

Étymologie et histoire

[1439 ds Bl.-W.^1-5];
1. 1565 « imprimer (sur une étoffe, du cuir, du papier) des motifs ornementaux en relief ou en creux » (Mémoires de la Société archéologique de Touraine t. 41, p. 102);
2. 1947 arg. « suspendre, arrêter » (d'apr. Esn.). Dér. du rad. de gaufre*; dés. -er.

Bibliographie

Le Breton Grandmaison. Comment parlent les relieurs. Vie Lang. 1961, p. 435.