1756 gandoure (ds un inventaire des marchandises de la boutique de la Calle, au 31 déc., cité ds Ch. Feraud, La Calle, p. 322 ds P. Masson, Hist. des établissements et du comm. fr. ds l'Afrique barbaresque, Paris, 1903, p. 537); 1845 gandoura (Besch. Suppl.). Empr. à l'ar. d'Algérie gandūra « id. », ar. class. qandūra. Cf. déjà en m. fr. arcandore (1408, Archives nat., KK 268 A, f° 36 r° [Inventaire du linge de Valentine Visconti, duchesse d'Orléans] ds Romania t. 42, p. 375 : deux arcandorez et une chemise d'Arragon) et arcandolle « sorte de blouse » (1459, Antoine de La Sale, Jehan de Saintré, chap. 43, éd. J. M. Guichard ds Gdf. [arcandollees ds éd. J. Misrahi et Ch. A. Knudson, p. 137]), empr. à l'ar. par l'intermédiaire de l'esp. alcandora « sorte de chemise » (xiv^e s. ds Cor.) (FEW t. 19, p. 84a, s.v. qandūra; Romania t. 42, pp. 374-375 et t. 90, p. 417; Lanly, p. 63; Dozy t. 2, p. 410a).