1669 gallon (E. Chamberlayne [trad. : Neuville], L'Estat present de l'Angleterre, Amsterdam, I, 23-24 ds R. Ling. rom. t. 37, p. 498). Empr. à l'angl. gallon « mesure de capacité » (ca 1300 ds NED), lui-même empr. à l'a. fr. du nord du domaine d'oïl galon « mesure pour les liquides » (fin xii^e s. Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, II, 271) cf. lat. médiév. galo, -onis (1135-39 ds Nierm. et Latham), prob. à rattacher à la famille de l'a. fr. jalaie « mesure de capacité » (1175-80 Renart, éd. M. Roques, IIIb, 5041), lat. médiév. galleta « id. » (x^e s. ds CGL t. 5, p. 564, s.v. cratera) d'orig. inc. (FEW t. 4, p. 35).