1643 galleban (Fournier, Hydrographie, Paris, p. 40). Soit contraction de galands « espèce de grosses cordes des mâts de hune ou de perroquet qui descendent jusque sur le bord du navire » (1693 ds FEW t. 17, p. 573a), issu de l'a. fr. garlande, de la même famille que guirlande* et de hauban* (v. Jal.); soit contraction de caler¹ * et de hauban* (v. FEW t. 16, p. 218a) avec sonorisation inexpliquée de l'initiale.