Ca 1160 funain mar. (Eneas, 4887 ds T.-L.). D'un lat. vulg. *funamen [cf. a. prov. funam, 1319 « corde », 1322 « cordage de navire », Arch. de Bayonne. Livre des Établissements, Bayonne, 1892, n° 190 et 65; REW³ 3574], dér. du class. funis « corde, cordage »; -ain a été ultérieurement remplacé par -in* (v. -ain et Nyrop t. 3, § 165).