FUMEE

substantif féminin

[T-L : fumee2 ; GD : fumee ; GDC : fumee ; AND : fumee1 ; FEW (III, 853a) : fumus ; TLF (VIII, 1323a) : fumée]

A. -Au propre. Vapeur qui se dégage d'un corps en combustion, fumée.

...les hommes alument le feu devant les huis de leur mai[so]ns et metent dedenz des espices tres oudourans, et une maniere de confection qui est apelee 'aromate', et en font fumee (Vignay, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 84)

Mais la nuit pas bien ne gaitierent, Car bien X. mil dedens entrerent De Sarrazins, et reponnirent Par une porte qu'il ardirent (...). Dont ce fu moult tres grant deffaut, Qu'onques n'i ot home ne garde Qui s'en donnast ne preïst garde, Ne qui veïst fu ne fumée ; Saint Marc est la porte nommée, Et pluseurs, qui nommer la vuelent, La porte dou Poivre l'appellent. (Mach., P. Alex., p.1369, 97)

La fumee est une vapeur qui par la force de chaleur est traittes des plus haultes et plus soubtilles et plus moistes parties de la matiere ou le feu est (Corbechon, Propriétés, 1372, X, 6, 181 v°)

Dame, digne d'estre honnourée Et par excellence aourée Dessus toute dame passée, A venir ou presente, De toutes estes separée, Si qu'autre à vous n'est comparée, Ne plus qu'est au feu la fumée, Tant est bele et gente. (Mach., Les lays, 1377, 397)

Mais en aucuns corps mixtes imparfés, legiereté habonde et a dominacion, si comme sont flamme, fumee, exalacions et aucunes impressions dont est traitié ou livre de Metheores. (Oresme, C.M., c.1377, 66)

...une petite palète d'argent, à faire fumée. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 254)

Lors dist Gieffroy au maistre de Rodes qu'il conduisist l'avant garde et qu'il boutast le feu par tout, par quoy il les peust retrouver par la trace de la fumee. (Arras, c.1392-1393, 225)

Ilz l'enfermerent, et l'estoufferent de fumee de foing moillié, et puis le mirent en une biere. (Arras, c.1392-1393, 261)

...Povre maison et enfumee, Ou pou de feu fait grant fumee (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 97)

...quant les .II. freres ardoient En .II. feux, en hault se batoient Les fumees, qui de leur corps Yssoient (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 327)

Et meismes Senecque dit : Là où le feu a demouré par long temps tousjours y sont les fumées. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 175)

[Indication scénique] Lors souffle ly uns soubz la chaudiere et face.I. pou de fumee, et l'autre face senblant de ly faire boire or, guele baee, et bien tost cessent. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 157)

Jehan vey le serpent aprouchier, geulle baee, de laquelle yssoit grant fummee (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 36)

Il sort d'enfer, faisant grant feu, fumee et grant tonnerre (La Vigne, S.M., 1496, 223)

[Dans un cont. métaph.]

Car quant grans Desirs par son art Sage et soutil un fin cuer art Ou loiauté est enfermée, Il art sans feu et sans fumée Et le keuve, tapist et cuevre Si sagement, que de son ouevre Ne se puet nuls apercevoir. (Mach., D. Lyon, 1342, 194)

Paris li disoit sa karelle ; Venus en estoit maquerelle Et dou brandon qu'art sans fumee Dame Helainne a si alumee Qu'elle n'i savoit quel tour prendre Dont elle se peüst deffendre. (Mach., F. am., c.1361, 190)

...Dont j'ay, sans plaie, pointure Qui ja n'iert sanée, Se vo douceur ne la cure, Qui m'est si doucement dure Qu'elle art mon cuer, n'en l'ardure N'a feu ne fumée. (Mach., Ch. bal., 1377, 605)

...Car il est poins d'amoureuse pointure Par la douçour de vous qui en li maint, Qui doucement, par son art, Sans feu sentir et sans fumée l'art. Mais tant m'est douce et plaisant celle arsure Que je vous aim seur toute creature. (Mach., L. dames, 1377, 173)

Quant Amours forge Ses dars ou cuer comme en sa forge, L'ardant fumee qui regorge S'espart par la bouche et desgorge (Chart., L. Dames, 1416, 273)

Proverbe. Il n'y a pas de feu sans fumee

Onquez feu ne fut sans fumee (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 309)

Onques ne fut feu sans fumee, tant fust il en terre parfont. (La Sale, J.S., 1456, 307)

Il n'y a pas de feu sans fumee, mais fumee est souvent sans feu

...feu n'est point sans fumee, mais fumee est souvent sans feu. (Chr. Piz., Duc vrais amans F., a.1405, 176)

[Sentence biblique] Trois choses boutent l'homme hors de sa maison : la fumee, la gouttiere et la mauvaise femme

Au contraire dist aultre part l'Escripture : «Trois choses boutent hors l'omme de sa maison : la fumee, la goutiere et la mauvaise fenme». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 309)

...on dit communement que .III. choses chacent l'omme de son hostel : femme rioteuse, cheminee qui tient fumee, et maison ou il pluet. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 206)

Il est vray que fumée et pluye Et femme tençant sans raison Chacent l'omme de sa maison. (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 49)

B. -Par extension. Vapeur.

1.Vapeur d'eau, vapeur d'un liquide.

Et est semblable a ce que disoit un poete apellé Calipso qui enseignoit les mariniers et admonnestoit que il gardassent bien que leur naif fust tousjours hors les fumees de la mer et hors les grans undes. (Oresme, E.A., c.1370, 172)

Les fumees qui montent des eaues et de la terre par la force de la chaleur du souleil sont traittes a la plus basse partie de la moyenne region de l'air (Corbechon, Propriétés, 1372, XI, 7, 187 v°)

Fetes boillir dou mastic et d'enscenz bien poudré en yaue et d'unne chose qui s'apelle estoracis calamita et de lapda, de camamille et de mellilot, de anthos, de calament, de nigella, de rute, de mente et de sauge, et fetes tenir les narrines dou chien sus le pot ou cela boullira, affin qu'il en ressoive la fumee par les narrines. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 119)

Item , j'ay veu aucunes foiz en plusieurs chambres que quant l'en estoit couchié l'en se trouvoit tout plain de tincenelles qui a la fumee de l'alaine se venoient asseoir sur le visage de ceulx qui dormoient (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 101)

Et en la paelle ou est demouree l'uille toute chaude sur le feu, laquelle huille a receu la freschumee dont elle vault pis, l'en doit gecter du vin froit qui par fumee fait yssir la freschumee. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 243)

2.Vapeur, émanation, exhalaison (de la terre, de bêtes...).

Si que ces tempestes cesserent, Mais tels bruïnes engendrerent, Tels ordures et tels fumées Qui ne furent gaires amées ; Car l'air qui estoit nès et purs Fu ors et vils, noirs et obscurs, Lais et puans, troubles et pus, Si qu'il devint tous corrompus... (Mach., J. R. Nav., 1349, 148)

Et quant ilz approcherent de l'empereur et il ouy le bruit et tumulcte et vit les gens, pouldres, et fumees des chevaulx, avec ce que l'en lui dist, il et son filz s'enfuirent en desertz, chetifz et desconfortez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 55)

Aprez, par ordre et sextement, Povons nombrer congruement Grosses vapeurs et grans fumées Par dedens la terre engendrées (La Haye, P. peste, 1426, 55)

Et tant s'eschauffa la bessoigne qu'i, pour la fumee qui dez chevaux yssoit, pour la sueur dez gens d'armes, avoit ung broulas enmy le champ si grant qu'a peines congnoissoient ilz l'un l'aultre sinon aux cris qu'ilz faisoient (Saladin C., c.1465-1468, 165)

...mais prestement ilz veirent deux, trois et quatre estendars et grosse compaignie de gens d'armes et grans fumées de chevaulx, et la pouldre si haulte et si grande qu'ilz furent tous esmerveillez (La Marche, Mém., II, c.1470, 237)

...ung quidam y ala veoir et fist une fosse, de laquelle fosse yssit une fervente fumée dont il eut grant paour. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°)

Par métaphore. [Désigne l'état de péché p. oppos. à la clarté divine]

Encores, sus forme de charite a mes freres crestiens, j'ay propine en esperit le sauvement de leurs ames et en figure la divine lumiere, et pour mon ame pecheresse je n'ay retenu que tenebres et fumee. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 504)

3.Exhalaison, odeur.

Devers vous venons, monseigneur : Ces gens sont mors ; qu'est il de fere De leurs corps ? Car ung grant contraire Pourroit bien estre a la contrée De leur , se la fumée En venoit quant seroient pourriz. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 160)

Il convient que je soye contenté par raison de vostre chauffer et de la fumee de mon rost, que humez et fleurez. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 52)

Son maistre d'ostel, desirant savoir que son maistre vouloit faire de ces perdriz, si les luy mist devant luy toutes venantes de la broche, [ rendantes ] une fumée aromatique assez pour faire venir l'eaue a la bouche d'ung friant (C.n.n., c.1456-1467, 582)

Par métaphore.

Et ainsi, comme dit est, l'an MCCCCIIIIxxXIII, commença à faire sentir à ce roy, jeune de vingt deux ans, des fumées et gloires d'Italie, luy remonstrant, comme dit est, le droit qu'il avoit en ce beau royaulme de Napples, qu'il luy faisoit et savoit bien blasonner et louer (Comm., III, 1495-1498, 20)

4.Vapeurs d'alcool qui montent au cerveau.

Et pour ce dit Ysaac que quant on le boit [le moust] , il fait engendrer grosses fumees et songer horribles songes (Corbechon, Propr. choses H., 1372, 62)

Et est que celluy qui use de cervoise pour son boire en doit prendre par quantité attrempee (...) car l'yvrogneté qui vient de la cervoise est pire que celle qui vient du vin, et de plus longue duree, car les fumees et vapeurs venant de la cervoise eslevees au cerveau sont plus grosses et plus difficiles a se evacuer que celle qui vient du vin. (Rég. santé corps C., 1480, 52)

...et aussi elle [la sauge] a vertu de conforter les ners et le cerveau, lesquelz quant il sont confortés, il resistent mieulx contre les fumees du breuvaige mauvais disposés de monter au cerveau. (Rég. santé corps C., 1480, 56)

...y ot ung vigneron (...) qui vouloit rebouter de la vandange en une cuve en son celliez, et, subitement, la fumée du vin le souprint sy fort qu'il morut subitement. (Aubrion, Journal L., 1496, 378)

5.Vapeurs nocives qui s'engendrent au corps (qui peuvent notamment provoquer l'emportement).

...et ainsi ou fumees, ou malles humeurs, sont desrivees au lieu deulent, c'est au chief (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 145)

...et pour ce nul ne se doit esmerveiller se vertigine est causee par fumees montans au chief (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 10)

...et adonc se resolvent fumees grosses qui montent ou cerveau et molifient les nerfz et troublent les instrumens des sens, et les vertus, si comme l'ymaginative, la cogitative, la memorative (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 20)

Le quart est aprés que l'omme est esveillié de son dormir competant, il doit estendre ses mains et ses piés et les aultres membres a ce que les esperis de vie soyent tirés aux membres exteriores et que les esperis du cerveau soyent plus subtilz. Le Ve est que l'omme se doit pygnier pour ouvrir les porois de la teste et debouter les fumees delaissees aprés le repos et pour moderer les esperis du cerveau (Rég. santé corps C., 1480, 5)

Le troiziesme est douleur de teste a cause que des viandes indigerees et grosses en l'estomac sont eslevees fumees grosses faisant empeschement au cerveau (Rég. santé corps C., 1480, 6)

Toutesfois oultre les raisons des nocumens dessudittes sont aultres raisons plus efficases. La cause du premier nocument, c'est assavoir des fievres, aulcunefois putrides, aulcunefois esfimere : La fievre esfimere est engendree par vapeurs et fumees fuligineuse retenuees par le repos aprés disner, lesquelles le veillier avoit acoustumé de determiner (Rég. santé corps C., 1480, 7)

Es corps mal disposés le lait est deffendu, car es corps chault il se convertit en fumes et en colere. (Rég. santé corps C., 1480, 19)

C. -[Avec valeur symbolique ou au fig.]

1.[Valeur symbolique]

a)[Comme symbole de ce qui est fragile, éphémère]

Venez y, Sire, apertement dechassés hors ces traitres et aversaires quar je cé bien qu'a vostre joieuse venue, a vostre doulce visitacion, soudainement se partiront et seront dissipez comme un peu de fumee (Gers., Pent., p.1389, 74)

Car celle [la vie] de ce monde estable N'est pas, ne a trop grant durée ; Ce n'est q'une droicte fumée Au regart de vie eternelle. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 95)

Fermés vous cueur en Jhesus Crist. Ne vous chaillie de ceste vie Qui est tant de corte duree. Se n'est qu'ung petit de fumee, Qui passe comme la rousee, Devant la challeur du souleil. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 110)

...une amour passant pelerine et pou durable, plus tot ouibliée que legiere fumée n'est en l'air esvanouye (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 156)

...et [l'ame] se transporte de son premier estat et est comme toute resolue et satenuit et se affoiblit et se lieue en hault comme une fumee tant quelle est rendue defaillant en esperit. (Cib., p.1451, 191)

Se n'est riens que vent et fumee De toute leur force et leur dis ; Et, se par nous est consommee, Maistres sommes des fleurs de lis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 653)

...pour cause de vain et fol amour, Que a fumee on peut bien comparer, Nous nous offrons tant de nuyt que de jour A molesties et peines sans finer ! (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 72)

S'en aller en fumee. Disparaître sans rien laisser derrière soi.

...L'erbecte a coup croist et surmonte Les trespassez de chacun en somme Feussent or imprimez en gomme, Les pas, tout s'en va en fumée, Par le vent de courte durée (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 68)

b)Effet, résultat de qqc..

Et qui plus est, sces-tu quelz reliques et fumée après d'eulx il demeure au monde, à non Dieu ? (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 24)

Et, par ainsi moy, de Moy, par l'oppinion de tous les capitaines, ne puis aller vous rencontrer comme je vous avoie dict, dont m'en desplaist. Ilz sont tous d'oppinion, et moy avec, que devez du costé de par delà faire quelque bruit en Henault, si grant qu'ilz en voyent les fumées et que ledit duc en oye nouvelles. Et, s'il tourne de vostre costé, tenez vous seur que nous luy serrerons la queue ; mais nous attendons bien à vous bonnes discrections que vous y conduirés si saigement que ne mettrés riens en hazart, et comme sçavez que le roy le desire. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 371)

2.Au figuré.

a)Ce qui n'a pas de consistance, qui est illusoire.

Et dissoient en Engletière li chevalier (...) : 'A ! Sainte Marie ! Que cil François font maintenant de fumées et de posnées, pour un mont de villains que il ont ruet jus !' (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 85)

Je faisoie le myeulx que je povoye, car je voyoie bien que si la ligue se concluoit, que ceste conqueste en cest grant honneur torneroit en fumée (Comm., III, 1495-1498, 123)

b)Rumeur.

Si croy que plus que ne deusse Y hantay, tant que fumee, Par male lengue alumee Du fait de nous .II. sailli ; Dont dolent et malbailli Fus, car ne la pos estaindre. (Chr. Piz., Duc vrais amans F., a.1405, 191)

Certainement tu es abille ; Il en est par tout grant fumee (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 298)

c)Emportement, colère.

LE FIL COME FOL. (...) Et couvrans de viez napperons La fumée de leurs langages. (Mir. parr., 1356, 15)

...je me dobte que beaucopt de maulx ne s'en ensuivent de cest affaire. Et pourtant je vouldroye que vous allessés desporter quelque part, hors de ceste contree, jusques a tant que ceste fumee fust passee au dauphin, quar je me dobte qu'il ne face tracter que l'om vous face honte et dommaige. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 176)

Ma desplaisance est terminée, Que grief doulleur avoit muée En la fosse de desplaisir ; J'ay desja passé ma fumée, De ce courroux fort enflamée (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 36)

Sy feray je, se je m'atainne, Ou se ma fumée se monte ! J'en tueray [des ennemis] sans nombre et sans compte (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 48)

Mais ce non obstant le dit amoureux cordelier, Pour une petite fumee ou desplaisance qu'il a eue puis nagaires de temps en ça, s'en est (...) allé bouter et rendre en la dite religion, ce qu'il ne povoit ne devoit faire, ainçoys venoit directement contre son premier veu et serment. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 166)

Extravagance, lubie, folie.

Je m'en revois en no maison. Sergens, reslargissiez l'entrée De ce varlet, c'est un prodom. - Par la char Dieu, c'est grant fumée ! C'estoit un larron a l'entrée, Mais en tant d'eure qu'il espart, Faictes d'un larron papelart. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 110)

Encor escript il [Jésus] de rechief. Ne sçay dont vient ceste fumee, C'est de sa rage accoustumee Qu'i ne daigne parler a nous [Réf. à Jean 8, 6] . (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 426)

Prendre sa fumee à + inf. Se laisser emporter à.

Së Envye prent sa fumee A vous donner aucune charge, Venir povez sans main armee Et sans porter escu ne targe, Pour bien monstrer vostre descharge. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 202)

d)Venir à la fumee de qqn. Venir à la connaissance de.

LUCIFER. Il m'est venu a ma fumee Que Adam est mort de ceste heure. (Gréban, Pass. J., c.1450, 29)