FORFAIT

substantif masculin

[T-L : forfait ; GDC : forfait ; AND : forfait ; DECT : forfait ; FEW (III, 351a) : facere ; TLF (VIII, 1077a) : forfait1]

A. -[Correspond à forfaire A]

1.Crime.

...Et s'einsi faire le volez Vous ensieurez la juste voie De droit, ou je ne saveroie Le fait congnoistre ne niër. Se non, vous devez ottriër Que je m'en voise frans et quittes De ce forfait que vous me dites ; J'en atenderoie bien droit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 166)

Et quant a vostre disputacion, que avez longuement tenue, saichiez que point ne voulons que regart aiez a nostre regle et loy generale et penible, imposee par le forfait du premier pere, car pour les autres ceste loy est faicte, non mie pour elle (Gers., Concept., 1401, 405)

Et n'est ce pas grant doulceur de cest amy qui, non contrestant quelconque fourfait contre luy, tout pardonne se tu as entiere contriction (Gers., Concept., 1401, 413)

Faire le forfait de qqn. Commettre un crime sur la personne de qqn.

Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison ou Jupiter abeure les laz, chetifs, doulereux et maleureux. Tu soies de Dieu maudite. Par toy fiz je le grief forfait de mon tres chier seigneur. Or le me veulz faire comparer. Heelas, tu m'en avoiez getté et mis en haulte auttorité par le sens et la valour de la meilleur des meilleurs, de la plus belle des belles [Mélusine] , de la plus saige des saiges. (Arras, c.1392-1393, 243)

Faire le forfait de + inf. Commettre le crime de.

Il n'avoit yssu de toy [Mélusine] plus de bien que Fromont. Or est destruit par l'art demoniacle, car tous ceulx qui sont forcennez de yre sont ou commandement des princes d'enfer ; et par ce fist Gieffroy le grant et horrible et hideux forfait d'ardoir son frere et les moines qui mort ne avoient point desservie. (Arras, c.1392-1393, 255)

2.Délit, faute grave, action condamnable (d'un point de vue juridique et/ou moral).

Que la mére Dieu nous ottroit Grace et pardon de cest forfait ! (Mir. enf. diable, c.1339, 11)

...Espoir vous li reproucheriés Ce qu'elle pour vous aroit fait, Dont le pechié et le forfait Sur vous seroit. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170)

...Et s'einsi faire le volez Vous ensieurez la juste voie De droit, ou je ne saveroie Le fait congnoistre ne niër. Se non, vous devez ottriër Que je m'en voise frans et quittes De ce forfait que vous me dites ; J'en atenderoie bien droit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 166)

Et toute voie, s'on emprent Aucun fait de quoy on mesprent, S'on s'en repent au moien point, Encor y vient il bien a point. Mais qui son forfait continue Et dou parfaire s'esvertue Jusqu'a tant qu'il vient au derrien, Et a ce point ne trueve rien Fors que son dueil et son damage, Se lors recongnoist son outrage, Il vient trop tart au repentir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 267)

'...Vous estes dou linage le conte de Ghines : vo fourfait et vos trahisons se descouvreront temprement.' (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 179)

...il voloient que li rois à ses despens leur impetrast du Saint Père le pape absolution et dispensation de tous ces fourfais. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 82)

'Si ne li ai que faire de criier merchi, mais à Dieu voel je criier merchi et non à autrui, et li pri boinement que il me pardonne mes fourfais.' (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 81)

Por trois resons c'on puet prouver Legierement, Vueil aus medisans clerement Dire et prouver Qu'il sont assez pires qu'Enfer Ne son tourment. La premiere est qu'Enfer ne fait Mal fors à ceulz qui ont meffait Et qui pour leur maux sont coupable ; Mais li mesdisans tout à fait Sans desmerite ne forsfait Sont aus fins amans trop grevable Et font tant par leur controuver Desloyaument Qu'à maint en font tristre, dolant Ses jours finer Et ce qu'il ne puent donner Ostent souvent. (Mach., App., 1377, 650)

Item, a maistre Jehan Mautaint Et maistre Pierre Basannier, [Je lègue] Le gré du seigneur [Robert d'Estouteville] qui attainct Troubles, forfaiz, sans espargnier ; Et a mon procureur Fournier, Bonnetz cours, chausses semelees Taillees sur mon cordouennier, Pour porter durant ces gelees. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 21)

Jamais, se puis, aulcun forfait Encontre luy je ne feray ; Mais, pour remectre mon meffait, De bon cueur luy obeÿray (La Vigne, S.M., 1496, 471)

Orgueil, outrecuidance.

Amours me fait desirer loyaument Si grant honneur, qu'assez plus chier l'aroie Qu'avoir trestout le monde quittement, Et encor plus, se plus avoir pouoie : C'est que merci puisse avoir par amer. Mais le forfait de si haut desirer Vuet penre Amours, qu'elle vuet que j'endure Autant de peinne et de male aventure Com mes desirs à joie avoir s'estent ; Et s'ont esté par son consentement Tuit mi desir fait en loyauté pure. (Mach., L. dames, 1377, 57)

Einsi Amours tout me deffait Et m'oste tous les biens à fait, Ne je n'i sçai autre forfait Fors que je l'ay de cuer parfait Trop amé ; et s'ai sans meffaire Longuement et loyaument fait Son service en dit et en fait. (Mach., Les lays, 1377, 304)

Faire qqc., agir sans forfait. Faire qqc., agir sans qu'on considère que l'action entreprise est délictueuse ou préjudiciable.

Tant fu parlementé et tretiet par les quatre barons dessus nommés que li dus de Bretaigne vint à acort, et pooit, et sans fourfait, adrechier les Englès de navire pour raler en Engletière. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 41)

La terre dou conte de Pieregorth demorroit trois ans en pais. Mais bien se pooient armer li chevalier et li escuier de celle terre, sans fourfait. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 60)

Forfait de qqc. Délit, infraction aux lois ou aux coutumes concernant telle chose.

...pour forfait de boys ou de vente ou de garenne ou de voies qui sont deffendues ou de coustume retenue ou de blés ou de prés ou pour telle manière de forfait, peuet le malfaicteur estre arrestés par les seigneurs en quels fiefs ils font tels forffais (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 58)

Manquement aux devoirs envers son seigneur.

Et se sentoient trop grandement fourfait enviers leur signeur. Si regardèrent entre iaulx que il i convenoit pouveïr de remède et amender che fourfait ores ou autre fois. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 180)

3.[Contexte militaire]

Attaque injuste (sur qqn, une ville...).

'...Et le fourfet venu et né de par vous sus nostre très chier frère, sans aucun title juste, amenderons, quant nous porons...' (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 181)

Li rois de France (...) avoit grant compassion, ensi qu'il chevauçoit, de son bon pays qu'il trouvoit ars, perdu et destruit trop malement. Si prommetoit bien as dis Navarois que chierement leur feroit comparer ce fourfait, se il les pooit attaindre. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 189)

Et dist à chiaus de Paris, qui tout esmeu estoient de yaus occirre, que il les corrigeroit et puniroit selonc leur fourfet : parmi tant se rapaisièrent cil de Paris. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 111)

Si jura l'ame de son père que (...) jamais n'entenderoit à aultre cose, si raroit le ditte cité et s'en aroit fait se volonté et pris vengance dou fourfet. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 243)

B. -[Correspond à forfaire B]

DROIT Amende pécuniaire redevable pour une faute, un délit.

...ensemble toutes aventures et fourfaiz qui puellent escheoir et survenir en icelle ville, ban et terroir (Trés. Reth. L., t.3, 1466, 438)

Mauvaise affaire, dommage subi.

Maiz ung prince, qui ot nom Ernebaut (...) passat le Tibre et vint en l'oust, criant aux armes, et comptat au roy tou[t] le forfait. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 45)