FLIC(-)FLAC, FLICFLAC,(FLIC FLAC, FLIC-FLAC)

onomatopée et substantif masculin

I. —Onomat.[S'emploie pour transcrire le bruit répété d'un liquide, d'un objet flexible qui en frappe un autre (fouet, gifle, etc.)] Bottes portées, bottes parées, vli, vlan! Bottes par-ci, bottes par-là, bottes partout! Flic, flac! encore des bottes (Veuillot, Odeurs de Paris, 1866, p. 118). Et à la fin, quand il remuait la tête, pour dire « non », eh bien, on entendait « flic-flac... flic-flac ». Ça clapotait (Pagnol, Fanny, 1932, I 1er tabl. 2 p. 14) :

Se retournant Incontinent, Ell' souffleta, flic-flac ! L' garçon d'honneur Qui, par bonheur, Avait un' tête à claqu' (G. Brassens, Poèmes et chansons, Tonton Nestor Paris éd. Mus. 57, 1973 [1962], p. 186)

Remarque : La docum. atteste flic (...) floc (v. floc¹).

II. —Subst. masc. Bruit d'une chose qui fait « flicflac ». Le flic-flac des sabots. Les voiles vont claquant sur les vergues fouettées, Et les focs par flicflacs se gonflent à l'envers (Richepin, Mer, 1886, p. 183). Le Blond reprit le petit trot, sa vaste croupe soyeuse, d'un flic-flac en cadence, ondulant sans repos (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 210).

— P. méton.

• Ce qui produit le bruit « flic-flac ». La sorcière aurait affaire à eux, et gare le flic-flac! Que cette malandrine « extrême-onctiât » à sa fantaisie les gens de qualité (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 248).

• Vx,DANSE. Pas produit par un battement rapide des pieds. Faire un flicflac, des flicflacs (Ac.). [Les danseurs sous l'Empire] Raffinaient le flic-flac et faisaient leur entrée Par le pas de zéphyre ou le pas de bourrée (Pommier, Crâneries, 1842, p. 131).

Remarques

1.

Flicflaquer

fliqueflaquer

verbe intransitif

Faire le bruit « flic-flac ». L'étendard flicflaquait, joyeux, déchiré (D'Esparbès, Folie, 1927, p. 143). Les minutes comptaient alors, et ses pieds sanguinolents fliqueflaquaient (La Varende, Tourmente, 1948, p. 264).

2.

Fliquer

verbe intransitif

rare. Faire le bruit « flic ». On marchait dans une boue noire qui fliquait sous les pas. De chaque côté de la rue, les ruisseaux coulaient rouges en roulant de grosses îles de graisse de bêtes (Giono, Chant monde, 1934, p. 132).

Prononciation et orthographe

[flikflak]. Ds Ac. dep. 1835 sous la forme flic flac (vedette), et flicflac (article). Forme la plus fréq. : flic-flac.

Étymologie et histoire

1646 « onomatopée par laquelle on exprime le bruit d'un claquement de fouet » (Scarron, Jadelet duelliste, V, 1 ds Littré); 1808 subst. « pas de danse » (Hautel). Redoublement de l'onomatopée flac* avec altération sous l'infl. des racines onomatopéiques flik-, flisk-.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 7.

Bibliographie

Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 178.