FIANCE

substantif féminin

[T-L : fïance ; GD : fiance ; AND : fiance ; DECT : fïance ; FEW (III, 499b) : *fidare ; TLF (VIII, 823b) : fiance]

A. -Fait de compter sur qqn ou qqc., confiance, foi, conviction.

1.Confiance.

Fiance de qqc. Sentiment de confiance, de sécurité inspiré par qqc..

Fabius Maximus, doubtant que ses gens ne se combatissent pas bien souffissamment, pour la fiance des logis fors que ilz avoient, les fist ardoir ainchoiz qu'ilz se combattissent. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 55)

Avoir fiance en qqn. Avoir confiance en qqn, se fier à qqn.

Tu as si grant fiance en moy Que je ne te doy pas faillir. (Mir. enf. diable, c.1339, 18)

Li roys li dist en tel maniere : 'Parceval, j'ay fiance entiere En toy, plus qu'en homme dou monde...' (Mach., P. Alex., p.1369, 60)

Tantost li consaus fu mandez, Li soudans dist : 'Or m'entendez, Signeurs, j'ay grant fiance en vous, Car vous estes mes hommes tous.' (Mach., P. Alex., p.1369, 133)

Enfans, encore vous deffens je que vous ne creez ne aiez fiance en jangleur ne en flateur, ne en homme qui de autrui mesdit en derriere. (Arras, c.1392-1393, 86)

On ne scet en qui avoir fiance aujourd'ui. (Froiss., Chron. D., p.1400, 183)

Li contes Derbi reçut le dit chastelain en paix, et se saisi de la garnison d'Agillon, et i mist gens et gardes de par lui pour estre plus a segur, car il n'avoit pas trop grant fiance ou chastellain, qui le rendage en avoit fait. (Froiss., Chron. D., p.1400, 625)

... [le seigneur] entre les aultres ses serviteurs avoit parfecte fiance, confidence et amour en ung jeune et gracieux gentil homme de son hostel (C.n.n., c.1456-1467, 79)

Ce jour, après disner, vindrent nouvelles au roy que Rouen estoit prins par monseigneur le duc de Bourbon, qui y entra par le chastel de Rouen, du costé des champs, le vendredi au soir precedent, par le moien de ladicte vefve messire Pierre de Breszé, à qui le roy avoit fait moult de biens et où il avoit grant fiance ; et conduisoit le fait d'icelle vefve l'evesque de Bayeux, et ledit maistre Jehan Hebert et autres. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 119)

Et aussi la pluspart de ses amys, ausquelx il avoit fiance et qui luy pourroient ayder, luy manderent qu'il devoit venir pour soy justifier, et qu'ilz luy ayderoient à soubstenir son bon droit (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 156)

Et le mena le cardinal Balue devers le duc de Bourgoigne, auquel cardinal le roy avoit plus de fiance que en nul de son sang, et conseilla au roy, contre rayson et equité, qu'il debvroit aller jusques à la cité du Liege avec ledit duc, pour veoir destruire les Liegois : ce qui fut fait. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 214)

Avoir fiance en qqc.

Croire à qqc. (à l'efficacité de qqc.).

Ceste Logique est science De Philosophie, ou fiance Ont ceulx qui parlent par sophisme. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 128)

Avoir confiance en qqc..

...maiz parce qu'est innocent, lui ne doit point estre puni, attendues les conjectures, et lui plaist que la Court extende à ce cas sa main, à quoy s'atent et y a fiance. (Baye, I, 1400-1410, 107)

...par icelle Court le royaume se soustenoit et soustient, comme disoit, et sans laquelle ne se pourroit soustenir, et pour ce avoit en icelle singuliere fience et esperance (Baye, I, 1400-1410, 186)

Pour ce soit advertissement aux roys de France et François pour jamais, de non aver fiance ne foy en langue lombarde, car si je vouloye reciter les inumerables traïsons et faulcetés, que d'icelle part sont issues, il ne seroit en piece fait. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

Compter sur qqc., espérer que qqc. se réalisera.

Tant la maudiray soir et main Que Dieu m'en vengera a plain ; G'y ay fiance. (Mir. Berthe, c.1373, 207)

...chil de Calais veirent bien que le secours en quoi il avoient eu fiance, lor estoit fallis (Froiss., Chron. D., p.1400, 835)

Avoir fiance en qqn de inf. Espérer de la part de qqn' + inf..

Helas ! dame, vostre tres dous regart Navra mon cuer de l'amoureuse lance, Quant premiers vi vo gent corps que Diex gart ; Si que j'avoie en vous droite fiance D'avoir aucun bon confort. Mais se vos cuers prent en mon mal deport, On verra bien qu'onques mais creature A son ami ne pot estre si dure. (Mach., L. dames, 1377, 219)

Avoir fiance que. Croire que, avoir l'espoir que.

Lors l'appellay je par un non, Le quel non si bien entendi Que son bec devers moy tendi En signe de recongnoissance. Sus ce point eus je grant fiance Que ce fust li miens proprement. Encor l'esprouvai j'autrement Par une voie plus certeinne, Et se n'i couvint pas grant peinne, Pour ce qu'il estoit en ma garde. (Mach., D. Aler., a.1349, 396)

Et se longuement prisonnier Y sonmes, je n'ai pas fiance Que jamais aions delivrance (Mir. Amis, c.1365, 14)

Ne je n'ay fiance Qu'en ma grief souffrance Soit nuls qui s'avance, Se ce n'est pour ma grevance. (Mach., Les lays, 1377, 377)

Prendre fiance en qqn

...en lieu que celuy [qui] luy est tant estrange et prend si peu de fiance en luy, il s'accointera de sa dame (C.n.n., c.1456-1467, 228)

Se mettre en la fiance de qqn. Gagner la confiance de qqn.

Sy en a habité les Ytales par maintz ans, gaignié des nations et leur service, s'et mis en leur fiance en tout hault emprendre, traversant mers, visitant pors, villes et places (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 139)

En/sur la fiance de qqn/qqc. En comptant sur qqn/qqc..

Par Dieu, monseigneur, ce dirent ilz, c'est le droit chemin, vous n'y povez faillir ; et dessoubz ce hault arbre vient il [le géant] souvent pour espier ceulx qui passent le chemin. Or y povez vous aler se vous voulez, car nous ne pensons pas plus avant a aler. Et Gieffroy respondy : Se je feusse venu sur la fiance de vostre aide, je y eusse a ceste foiz failly. (Arras, c.1392-1393, 263)

...chil dou plat pais s'i estoient retrait sus la fiance dou fort lieu, et i avoient amené lors biens. (Froiss., Chron. D., p.1400, 559)

...sus la fiance de auquns chevaliers et esquiers dou pais (...) il se confortoient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 766)

... [le marchand] alloit souvent es affaires de sa marchandise, sans avoir doubte ne suspicion qu'elle [sa femme] feist aultre chose que bien. Mais le pouvre homme sur ceste fiance tant y alla et tant la laissa seule que ung gentil compaignon s'approucha (C.n.n., c.1456-1467, 289)

En faisant confiance à, en se fiant à qqn/qqc..

Et avoient entrepris entre euls deus d'aler veoir le convenant des Englois, et tout sus la fiance de lors bons coursiers, car il estoient trop bien monté (Froiss., Chron. D., p.1400, 331)

...et de fait s'endormirent tous trois sus la fiance de leurs mariniers (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 129)

Sire, venue suis sur vostre fiance, mais pour ce qu'il n'y a point ceans de lumiere j'en voy querre. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1036)

En la fiance doncques de cest escript, j'entray ou temple (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 21)

Personne de la fiance de qqn. Personne en qui qqn a confiance.

Si s'appensa que la mer flotta assez près d'icelluy chastel, et tant soubtiva avec aucungs de sa fiance, que ung petit bastel luy fut admené, où il entra secretement, et se tira jusques hors du royaulme, où il demoura certain temps (La Marche, Mém., I, c.1470, 192)

Sur la fiance de + inf. Dans l'espoir de.

Et vueil bien que vous sachiez que mon frere et moy ne sommes pas venus de nostre pays sur la fiance de gaignier peccune sur vous ne sur autrui, mais en desir et en espoir d'acquerir honneur et bon renom, sans avarice. (Arras, c.1392-1393, 167)

Et (...) avoient ils jetté lor visee de venir a Poitiers, et de euls mettre en painne dou prendre, sus la fiance de avoir i un tres grant pourfit. (Froiss., Chron. D., p.1400, 766)

Proverbe.

A grande fiance grande faillance. La grande foi, la grande confiance qu'on a en qqn peut être source de grande déception.

JOB. ...et vous qui estes mes amys, Me monstrez vostre grant fureur, Comme a faict Dieu le createur, En qui j'ay du tout ma fiance. BALDAAC. A grant fiance grant faillance. Tu vois qu'il ne tient de toy compte (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 43)

Fiance est mere de despit

Fiance est mere de despit. (Miélot, Prov. U., 1456, 583)

2.En particulier.

a)[Dans le langage religieux] Foi.

Dous sires, qui tout scez et vois, Oy ma priere, enten ma vois, Qu'en toy est toute m'esperence, Mon cuer, m'amour et ma fience. (Mach., C. ami, 1357, 11)

Avoir (sa) fiance à/en un être céleste

Se prirent Dieu a mercier, A loer, a glorefier, Qui biens et corps et ames garde A tous ceuls qui sont en sa garde Et qui en li ont leur fiance Vraie, ferme, et bonne esperence. (Mach., C. ami, 1357, 15)

Daniel qui bien sot l'edit N'i opposa ne contredit, Eins s'en ala en son ostel, Et si vit bien qu'il n'i ot tel Com d'avoir parfaite fiance En vray Dieu et bonne esperence. (Mach., C. ami, 1357, 37)

...Quant il l'oy et dist : 'Biau sire, Encor venra telle saison Qu'il nous fera toute raison, S'il plaist à Dieu, mon creatour, En qui sont trestuit mi retour, Et en qui j'ay fiance pleinne, Ou je seray mors en la peinne.' (Mach., P. Alex., p.1369, 129)

Ha ! sire Diex, qui ne fault point A ceulx qui ont en toy fiance, Ferme foy et vraie esperance... (Mir. march. juif, c.1377, 215)

Dont qui vuet honneur et pris, Ait sa fiance en Dieu de paradis Et pense adès qu'il ha sept contre quatre, S'il ha pooir de leur orgueil abatre. (Mach., L. dames, 1377, 230)

Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. Ad vous j'ay toute ma fïance ; Voz piés baisarey de ma bouche. (Pass. Auv., 1477, 152)

LE JUIF. Sainct Nicolas est mon amy Et ay en luy tres grant fiance Et luy preste en son asseurance. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 92)

S. NICOLAS. (...) Le povre juif a eu fiance En moy et parfaicte creance (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 135)

LE JUIF. Sainct Nicolas, vraye esperance Ou gist mon espoir et confort, Qui a en toy ferme fiance, Tu leur donnes grant reconfort. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143)

Lors le tres preux et vertueux roy, soubz la bonne fiance qu'il avoit en Dieu et en ses amis, marcha avecques sa bende (La Vigne, V.N., p.1495, 287)

Mieulx me vault faire tout honni Et prendre en moy desesperance, Combien que j'aye encor fiance A Cupido, dieu des amans. (P. moyne, a.1500, 45)

b)[Dans le langage amoureux, courtois] Confiance.

Amours, tu sces que ma plaisance, Mi desir, m'amour, ma fiance, Mi penser, mon cuer, m'esperance Entierement Sont en li, sans faire muance... (Mach., Compl., 1340-1377, 242)

Car vostre dous riant vair oueil Et vostre simple chiere Et vostre gracieus accueil Plein de plaisant maniere Ont fait par leur puissance Que m'amour, m'esperance, Ma joie, ma plaisence Et toute ma fiance Maint en vous seulement. (Mach., Ch. bal., 1377, 581)

Par métonymie. [À propos d'une pers.] Personne en qui l'on met toute sa confiance, personne qui est l'objet de la foi, du culte de qqn.

C'est ce qui garit ma dolour ; C'est ce qui me tient en vigour ; C'est mon refuge ; c'est ma tour ; C'est celle ou sont tuit mi retour ; C'est ma fiance. C'est celle qui m'a congneü Par tout ou elle m'a sceü Nu de joie et depourveü. (Mach., R. Fort., c.1341, 121)

Me fauldrez vous a mon besoing, Mon reconfort et ma fiance ? (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 251)

Avoir fiance à/en qqn

...en mon service en a encor cent mil Qui aimment tuit près aussi fort comme il, Et si n'en ont la monte d'un fusil. Et s'ay pouoir De li garir et de li desdoloir. Mais il n'a mais fiance, ne espoir, En moy ; c'est ce qui plus le fait doloir. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 125)

Einsi Amours leurs cuers alie, Tant qu'il ont par ceste aliance Li uns a l'autre grant fiance. Quant uns amans ces poins regarde, Il s'avise et se donne en garde Et pense, prise, note et poise, Comment sa dame est trés courtoise Vers lui, et pleinne d'onnesté... (Mach., D. Aler., a.1349, 327)

Amours me volt si fort enamourer De ton gent corps cointe, appert et joli Que puis ne pos autre que toy amer. Or ne me vues oïr ne resgarder. Si n'ameray ja mais en mon vivant Ne fiance n'aray en nul amant Ne priseray, se bien sui avisée, Cuer de marbre couronné d'aïmant, Ourlé de fer, à la pointe asserée. (Mach., L. dames, 1377, 223)

Mettre toute sa fiance en (la personne aimée)

Et se sa douce samblance Et sa maniere jolie, Où j'ay toute ma fiance, Ne voy souvent, je li prie Pour Dieu qu'elle ne m'oublie, Car toute m'amour Li ay donné pour s'onnour, Qui seur toutes est prisie. (Mach., L. dames, 1377, 49)

Dame, en qui j'ai mis toute ma fiance, A vous complein mes dous maus en chantant, Car je ne puis mon mal ne ma pesence Ne ma dolour descouvrir autrement. (Mach., L. dames, 1377, 117)

3.Assurance.

Assurance, confiance en soi.

Trop s'avance Par presumptive fiance Qui se lance En si grant oultrecuidance, Et desert blasme et reprise. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 36)

Et ainssy, par son art et prudence, conseil mua (a) la paour des doubteux en fiance et hardement de victoire (La Sale, Salade, c.1442-1444, 37)

Audace.

Par quelle fiance le requerray-je pour toy, qui l'as relenqui et te es separé de luy ou par quelle maniere me presenteray-je à celle terible chaiere judiciaire et presumeray-je de ouvrir ma bouche et demander pour toy la très debonnaire bonté des bontés ? (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 77)

Prendre sa fiance. Se conforter.

Mais quoy vous asseurez vous là ? Ne prenez jà vostre fiance. Je fus heureux ceste fois là, Mais j'en ay eu mainte meschance. (B. veoir, p.1480, 19)

4.Conviction, certitude.

Et a vous, bel oncle d'Excestre, je vous laisse seul et pour tout le gouvernement du royaume d'Angleterre ; car ma fiance est que le saurez bien faire. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 329)

MATHATIEL. Le povre malheureux [le chrétien] est mort Et voit on a l'oeil la fiance Et congnoissance de son tort, Sainct Nicolas, vraye esperance. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143)

À/sur la fiance de qqc. Avec la certitude de qqc..

De conscience certes tremblant, Dieu tout puissant, vieng devant toy, mes a la fiance de la misericorde de ta pitié je retourne a toy. (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 43)

Et avoient esté le jour lassé et travilliet (...) il sentoient la contesse a Brest, siques sus la fiance de ce il dormirent la nuit et la matinee plus longement. (Froiss., Chron. D., p.1400, 518)

Avoir fiance en qqn de qqc. Être sûr de la présence de qqc. chez qqn.

En ses armées le menoit Et si près de lui le tenoit Qu'en li avoit droite fiance De s'onneur et de sa chevance. (Mach., P. Alex., p.1369, 225)

Avoir la fiance de + inf. Avoir la garantie de + inf..

La mort tient lavee sa lance, Nulx n'a ne plaige ne fiance D'avoir un seul jour de respit. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 85)

Avoir (la) fiance que. Avoir la certitude que.

...J'aime pieça Charles le roy, Qui de present est roy de France, Et, se ne feust la grant fiance Que j'ay qu'il soit soit bon chevalier, Vous m'eussiés veu pieça vuidier Ce pais et ceste contree (Le Petit, Champ d'or L., c.1388-1392, 122)

A Eve vint et si lui dist 'Que du fruit deffendu goustast Et son mari amonnetast D'en mengier, si eussent fiance Qu'aussitost aroient science De bien et de mal, et pareil Seroient a Dieu non pareil.' (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 136)

Mon enfant, je ay tres grant fïance Qu'ainsi le feras loyaument. (Gréban, Pass. J., c.1450, 28)

B. -Par métonymie. Ce sur quoi on peut compter, ce qu'on peut croire.

1.Bonne foi.

Affirmer sans fiance. Affirmer sans bonne foi, faire des déclarations fausses.

De Dieu ne chault, trop de verité se tort Qui en telz faiz sa jeunesse demaine, Dont a la fin ses poins doloureux tort, Par offenser et prendre autruy demaine. Que vault piper, flater, rire en trayson, Quester, mentir, affermer sans fïance, Farcer, tromper, artifier poison, Vivre en peché, dormir en deffïance De son prouchain sans avoir confïence ? Pour ce conclus : de bien faisons effort, Reprenons cueur, ayons en Dieu confort (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 62)

Affirmer sur sa fiance

...et ce est il prest d'affermer sur sa foyance et conscience. (Doc. 1363. In : G. de Lhomel, Nouv. rec. de doc. pour servir à l'hist. de Montreuil-sur-Mer, 1910, 10)

À la fiance de qqn. Selon l'avis de qqn.

Il me fault faire delivrance De Jesus, car, a ma fiance, Il sera prins ou remerché. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 271)

[Maxime]

Ès vaincus n'a pas grande fiance. Il ne faut pas faire confiance aux vaincus.

Quant l'en est au retour d'aucune entreprinse, on doit tousjours lessier le plus fort derrière pour resister aux survenans et aux empechemens soudains, pendant que les autres se mettroient en arroy, comme firent ceulx de Crathor à ce retour. Car ilz se doubtoient d'estre surprins et ne s'attendoient pas du tout aux parolles du Jouvencel, et pour cause. Car, comme dit Virgille, es vaincus n'a pas grant fiance. (Bueil, I, 1461-1466, 73)

2.Au singulier ou au pluriel. Promesse, ce qui a été promis, engagement.

Quant Hue oï ces nouveles, Eulz lui semblerent mont tres beles, Et va rompre lez aliances Qu'out aus Normans et les fiances, Et va sur eulz mont crüelment (Vie st Evroul S., c.1350, 113)

...Si que son avoir li rendez Au jour nommé (...) Et acquittez vostre fiance Et vostre plegerie (Mir. march. juif, c.1377, 193)

En particulier. [À propos d'amour, de mariage]

...laquelle li respondi que c'estoit mauvaise fiance que d'amour de ribaut et de ribaude. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 337)

Promesse solennelle de mariage.

Et atant se partirent d'icelle ville, lui qui parle et ladite Marguerite s'amie, laquelle, depuis ledit temps, il a menée à Sanlis, à Paris, à Noyon, à Laon, à Compiengne, et avec icelle, depuis ledit temps et fiances par entre eulx faites, il a couchié de nuit, par plusieurs fois, eu compagnie charnelle à elle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 205)

Et s'ilz n'ont consenti ou eu agreable ledit mariage, elle n'aura douaire que sur les choses dont le mari estoit seigneur au temps des fiances et de sa mort. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 211)

Prendre les fiances

En parlant, traictant, et actordant [sic] le mariaige estre fait entre homme et femme avant que prendre les fiances (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 277)

À fiance. Sur serment.

LE JUIF. N'as tu pas bonne souvenance Que je luy prestay [au chrétien] a fïance Cent escus ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 124)

3.Fidélité.

Se par amour ou par fiance Vous me moustriés estrangeté, Dame, mes cuers en grant plaisance Le penroit et en tres bon gré ; Et se vos cuers le faisoit Autrement, il m'ociroit, Car tant vous aim que vivre ne porroie, Douce dame, s'en vo grace n'estoie. (Mach., L. dames, 1377, 168)

...il povoit avoir autour de luy de gens d'entendement expers et de bonne fiance deux mil hommes (La Vigne, V.N., p.1495, 287)