1544 flouque (Mandement..., Le Havre, cité par R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 452); 1600 falouque (Dessein pour aller bruler les vaisseaux de Tunis..., ibid.); 1608 felouque (Beauvau, Relation journalière du voyage du levant, Toul, p. 238 cité par R. Arveiller ds Fr. mod. t. 26, p. 51). Empr. à l'esp. faluca « id. » (1653-73 ds Cor., s.v. falúa) provenant du catalan faluca (1561 ds Alc.-Moll.), faluga (xvi^e s. ds Cor.), var. avec -g-épenthétique de falua (1371, ibid.) d'où est empr. l'esp. falua (1582 ds Jal). Le cat. falua est à son tour prob. empr. à l'ar. falūwa « pouliche; p. ext. petit navire de charge » (en ce dernier sens, 1370 à Alexandrie en Égypte d'apr. Cor. ; début du xv^e s., Makrizi, écrivain égyptien ds Dozy t. 2, p. 282a) (FEW t. 19, p. 42b, s.v. falūwa ; R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 90, pp. 452-455; Cor., s.v. falúa).