ESPAGNOLETTE

substantif féminin

A. —Vieilli

1.AMEUBL. Ornement de bronze représentant un torse féminin, entourant les angles de certains meubles, en particulier les tables de Cressent au xviii^e siècle (cf. Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 86).

2.TEXT. Fine ratine fabriquée à l'origine en Espagne puis imitée avec succès en France. Une camisole d'espagnolette (Ac., 1798-1878).

B. —Cour. Système de fermeture de châssis (fenêtre, volet, porte) composé d'une tige de fer munie d'une poignée et dont les extrémités à crochets viennent s'emboîter dans des gâches; p. méton. la poignée de ce système. Grincement d'espagnolette; tourner l'espagnolette; miroir, objet pendu à l'espagnolette. Un petit bruit sec se fit entendre; l'espagnolette de la fenêtre cédait (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 215).

• Fermer (deux châssis) à l'espagnolette. Les laisser entrouverts en ne les maintenant que par la poignée :

Je tirai le volet à moi. On l'avait simplement fermé, sans l'attacher, de l'intérieur, à l'espagnolette. Un oubli. Le volet vint, sans bruit, et je sautai dans la pièce qui était sombre. (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 76)

Remarque : L'espagnolette est parfois confondue avec la crémone. Il s'agit en réalité de deux systèmes différents.

Prononciation et orthographe

[εspaɳɔlεt]. Ds Ac. dep. 1740.

Étymologie et histoire

1. 1693 « sorte de ratine fine » (Mém. de la généralité de Paris, p. 802 ds Höfler, p. 86);
2. 1731 « ferrure à poignée tournante servant à fermer les fenêtres » (M^me de Simiane ds DG). Dér. de espagnol*, -ole, sans doute en raison de leur pays d'orig.; suff. -ette*. Attesté dès 1584 (F. d'Amboise ds Hug.) pour désigner une danse.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 49.