ES

adverbe

[T-L : ez ; GD : es ; AND : es3 ; FEW (III, 202b) : ecce]

[Dans es vous] Voici.

A tant es vous Maccaires, qui se mist ou moylon Et a dit a Thiery haultement a hault son... (Flor. Rome W., c.1330-1400, 256)

Le soir, que qu'il dormoient au bon fuy de jarrons, Ez vous ainqui venuz quatre granz forz larrons (Gir. Ross. H., c.1334, 166)

Es vous venu Rolant ou tant ot de vaillance (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 362)

Evous qu'Esperance parole Et me dist tout premiers ensi : ... (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 55)

Es vous doi chevalier qui brocent En signe que pour descouvrir (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 126)

E vous venu le duc d'Yorth, le duc de Glocestre et les seigneurs, et venoient très arreement et enbroussez, banierez desploiées et en sonnant grant fuison de claronciaux. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70)

Evous ces chevaliers et escuiers de France venir en escriant leurs cris, et tenoit chascun sa lance. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 95)

Atant es vous ses gens qui le queroient, et lui dirent qu' ilz avoient prins le cerf (Arras, c.1392-1393, 8)

Atant esvous venir Melusigne qui lui fist le bien venant (Arras, c.1392-1393, 45)

Atant es vous venir Remondin et Alain, son oncle, et ses deux filz, et leurs gens. (Arras, c.1392-1393, 55)

Atant esvous venu le cerf, qui s'en vint ferir en l'estang. (Arras, c.1392-1393, 75)

Atant este vous venu le nepveu du cappitaine, qui bailla a son oncle la lettre que le roy lui avoit bailliee. (Arras, c.1392-1393, 98)

Atant et vous le maistre de Rodes qui descendy devant la tente du roy et le salua moult haultement. (Arras, c.1392-1393, 133)

Atant estevous Poictevins qui leur ruent et se fierent en la presse par telle vertu que les Sarrasins perdent la place. (Arras, c.1392-1393, 138)

Atant evous Glaude et sa route qui venoient a effort par my la charriere (Arras, c.1392-1393, 202)

Evous les Hainnuiers venus qui entré estoient en l'abeie par deriere (Froiss., Chron. D., p.1400, 427)

Atant es vous Hector venir (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 73)

Ainssy comme il faisoient entre iaulx devisïon Es vous ung Sarrasin qui descent o peron (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 132)

...esvous un mesaigier (...) Le bon duc de Bourgongne salua tout prumier (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 517)

Mais en entrant qu'ilz faisoient au paveillon, atant ez vous Renon qui les avoit sourveuz et vint au devant, si les prist par la main et les mena en son paveillon. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 84)

...atant es vous saillir par le guischet de la porte d'yvoire ung tresbeau jouvencel qui tenoit ung espervier blanc sur son poing. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 160)

Remarque : Rare et archaïque au XVe s.

[Sans vous]

Atant es le mesaige qui lez a salué (Hugues Capet Lab., c.1358, 114)

Es le duc Asselin qui entre iaus se boutoit (Hugues Capet Lab., c.1358, 260)

Remarque : Aussi Baud. Sebourc B., c.1350, cf. T-L III, 1542, l. 23-27 (est).