ENVERS

préposition

[T-L : envers2 ; GD : envers2 ; GDC : envers ; AND : envers ; FEW (XIV, 313a) : versus¹ ; TLF (VII, 1268b) : envers1]

A. -Vers, en direction de, du côté de.

1.[Dans l'espace]

...pour grant talent de la tour recouvrer il n'atendirent pas que les Sabins descendissent a eux en bataille, ainz alerent envers la tour pour l'assalir et pour la prendre (Bers., I, 1, c.1354-1359, 12.1, 19)

Mais quant les Sarrasins perceurent que le roy Braidimont de Tarse estoit mors et que le gallaffre de Bandas les avoit laissiez en tel peril, si furent moult esbahiz et se commencierent a dessouchier et a perdre place, et a fuir envers la marine. Mais ce ne leur vault gaires, car toute la navire s'estoit partie avecques le gallaffre et l'admiral de Bandas. (Arras, c.1392-1393, 138)

Lors prent congié de eulx et se met a chemin envers une forteresse qui est appellee Sion. (Arras, c.1392-1393, 197)

...et [ces maisons] sont moult gastées et moult dechëues, espécialement es rues foraines et envers le viel port (Lannoy, Voy. amb. P.H., p.1450, 107)

...ladicte chamberiere, qui estoit en certaines galleries estans en ladicte hostellerie, appelloit tousjours ledict varlet, adreçant sa voix envers le fenil dudict logis (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 473)

Il vous faut envers icy venir (Myst. ste Barbe P., 1493, 23)

Ci envers. De ce côté-ci.

Sont venus trois roix cy envers ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 282)

Envers qqn. En direction de qqn.

Lors a joinctes mains, estant tousdiz a genoulz, requist de rechief a Madame, pour Dieu, mercy, puis se tournoit envers les autres dames, qui toutes priassent pour lui. (La Sale, J.S., 1456, 13)

Et ses derniers motz estoient tousjours envers Nostre Dame d'Embrun, en disant : 'Nostre Dame d'Embrun, ma bonne maistresse, aidez moi.' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 398)

Au figuré. En direction de.

Ta pensee soit envers le Treshault et ta depprecacion soit sans intermission adrecie a Jhesucrist. (Internele consol. P., 1447, 6)

La cause de satiriazis foraine ce peut estre forte ymaginacion envers aulcune femme pour habiter ou pour baiser (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 2)

...car le roi de France craignoit fort que les affections des Parisiens ne tournassent de legier envers les Bourguignons (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 241)

2.[Dans le temps] Aux environs de.

...et fut ce ou dit an envers le mois de juillet (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 91)

...envers ce temps cy, l'an lix, se vint rendre descongneu es pays du duc de Bourgoingne a intention de trouver le daulphin (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 256)

B. -À l'égard de, vis-à-vis de qqn ou de qqc..

1.[De qqn (très fréquent, sens du fr. mod.)]

...l'argent (...) je l'ay paiet et delivré à ceulx envers qui j'estoie oubligiez par cause de debte. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 17)

...il (...) fist tant envers Urbain VIe, qui se tenoit à Romme et qui se nommoit pape, que il se desmaria de la fille du seigneur de Couchy (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 23)

...s'il estoit en Angleterre (...) nulz chevaliers (...) qui voulsissent dire ne mettre avant que je me fusse desleaultez envers le roy (...) je suy tout prest de lever le gaige (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39)

...que je leur donne bon congié de retraire là où le mieulx il leur plaira (...) sans faire nul villain traittié envers nos ennemis. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 100)

...on ne trouveroit ja fraude en luy, ne que il voulsist faire nulle trahyson envers sa naturelle damme. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175)

...et luy fut dist que il revillast son droit envers la duchesse de Braibant (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 176)

Dame, je me vueil acquittier envers vous. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200)

...je n'estoie en riens tenus envers vous, ou cas que, sans mon sceu, vous estiez alez chevaulchier à l'aventure. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 205)

Si se tourna englès et dist que il avoit plus chier à mentir sa foi deviers le roi de France que enviers son naturel signeur le roi d'Engletière. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 120)

...lesquelx dient et furent d'oppinion que, veue ladite confession, l'estat d'icellui prisonnier, qui estoit homme vacabond, et qui avoit commis traïson envers son maistre, en tant comme il le desroba de ce que dit est, ycelluy prisonnier feust mis doulcement à question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 241)

...une obligacion par laquele Almaurry Noël, carrier, demourant à Gentilly, est tenuz et obligiez envers messire Florimont de Guise, chevalier, en la somme de IIJcXXXV frans, pour vente, bail et delivrance de vint milliers de fer par lui venduz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 494)

Tres chiere dame, pardonnez moy l'injure et la vilenie que j'ay fait envers vous [passer devant elle sans la saluer] , car certes j'ay trop mesprins, et je vous jure ma foy que je ne vous avoye veue ne ouye quant vous me traïstes par la main. (Arras, c.1392-1393, 25)

...nous avons nos fois et nos sieremens enviers madame ; se li tenrons. (Froiss., Chron. D., p.1400, 524)

...car nous avons peché envers le roy nostre souverain seigneur. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 264)

...tous les pais qui ont monstré leur loyaulté envers vous sont comme en desert (Juv. Urs., Loquar, 1440, 314)

Saintré, qui voit l'amour de Madame envers lui florir tous les jours, tant humblement qu'il puet et sceit l'en remercie, dont, pour abregier, print d'elle congié, et toute nuyt eust tant de joye que de ce nouvel pensement il ne dormist. (La Sale, J.S., 1456, 151)

Le marchant (...) ne tint oncques maniere envers sa femme, en parolles ne aultrement, par quoy elle peust penser qu'il entendist rien de son fait [Un homme feint d'ignorer que sa femme l'a trompé] (C.n.n., c.1456-1467, 129)

...son mary avoit eu de bons amis entour monseigneur le cardinal ; car ilz avoient tant fait envers luy qu'il ne feroit que demy guet (C.n.n., c.1456-1467, 389)

...le dur courage que tant rigoreux avoit envers son serviteur porté fut tout changé et alteré, et en trescordial et bon vouloir transmué (C.n.n., c.1456-1467, 479)

Adieu, messeigneurs, je revien Pour vous dire tant seullement, Que s'envers vous ay nullement Dit chose qui ne soit de memoyre, A Dieu, et me donnés a boyre. (S. fol, c.1480-1490, 8)

PHEBUS. Së envers ton Dieu ne t'amendes, Autre secours de luy n'attens. (Cene dieux, c.1492, 135)

Il est aux cieux apointé en ce point Se humains ne font envers Dieu leur acord. (Cene dieux, c.1492, 140)

...lesquelles choses dureront par eternelle memoire envers tous les princes qui sont nez et à nestre. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 262)

Et, en icelle responce, ledit seigneur de Cominges se honnoura grandement en vertus envers le duc. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 309)

Et en ce temps le roy escripvit unes lettres missives audit grant maistre dont la teneur sensuit : 'Mons. le grant maistre, pour ce que je sçay la peine et service que avés tousjours portée tant envers feu mon pere que moy, j'ay advisé pour vous soulager de ne vous faire plus homme de guerre, non obstant que j'entends bien que je n'ay homme en mon royaulme qui entende mieulx le faict de la guerre que vous et où gist plus ma fiance s'il me venoit quelque grant affaire...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 387)

Et veulent aucuns dire que sa fin fut bonne, à cause qu'il eut bonne et grande repentance des fautes par luy commises envers Dieu. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 398)

En ce qui concerne qqn.

Et, quant ledit duc sçot ledit partement, il cuida enrager et crever de dueil, et, en la presence de ladicte ambaxade de Bretaigne, ledit duc de Bourgongne declaira ledit seigneur d'Argueil avoir confisqué envers lui corps et biens, et puis fist arraser et abatre toutes les places et chasteaulx qu'il avoit en ses pays. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 246)

2.[De qqc.]

Fortitude est une vertu par quoy l'en se a et contient moiennement selon raison envers paours et hardiesces. (Oresme, E.A.C., c.1370, 219)

À propos de qqc..

Et aussi est il dit en quelles ou envers quelles choses est eleccion, et que elle est de choses ordenees a certaines fins. (Oresme, E.A., c.1370, 193)

3.[Dans des formules de foi et d'hommage du vassal au suzerain, et, p. ext., d'engagement moral]

Remarque : Dans les textes lat. cités par Fr. L. Ganshof, Qu'est-ce que la féod. ?, 1957, le vassal s'engage à être «...l'ami de ses amis [du suzerain], l'ennemi de ses ennemis» (p. 103 ; p.116).

Envers et contre tout + subst.

Auquel duc de Lenclastre, et en sa main, il fist lors serement, et par la foy de son corps promist et s'obliga servir bien et loyalment le roy d'Engleterre et ledit duc de Lenclastre à tousjours mais, envers et contre toutes personnes quelconques, sanz soy departir dudit service aucunement sanz le congié d'iceulx (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 186)

Envers tous et contre/encontre tous

Si voulons bien et nous plaist que vous faciez les dites alienances envers tous et contre tous (Phil. Vi Valois, Lettres closes C., 1348, 136)

...sur toute riens autre du monde il [le roi de France] desiroit et convoitoit son amour [du duc de Bourgogne] , son amistié et sa bonté envers ly comme de cel du monde seul lequel il voloit conforter et aydier, mesmes envers tous et encontre tous (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 303)

Envers tous et contre tous

Et oultre plus, vous enconvenancerez pareillement que jamais ne porterez ne ferez dommage, ne ne le souffrerez a faire a vostre povoir dommage nul a ma damoiselle qui cy est, et l'aiderez et conforterez, lui, son pays et tous ses hommes, envers tous et contre tous qui dommage ou injure lui vouldroient porter ou faire porter. (Arras, c.1392-1393, 168)

... nous vous (...) mandons, que (...) vous vous assemblez et tous ensemble faites serement és mains de nostre bien amé Penot David (...) de bien et loyaument nous servir envers tous et contre tous, et faites faire bon guet, et bien garder les portes, et que aillez embastonnez par la ville, et vous tiengnez en point et habillement et sur voz gardes, en maniere que aucun inconvenient n'en adviengne à vous ne à vostre dicte ville (Lettres Louis XI, V., t.4, 1470, 118)

... [le déposant] respondy (...) qu'il estoit tout prest de les servir [le prince d'Orange et le bâtard d'Orange] envers tous et contre tous, et fust pour aller tuer le Roy (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.7, 1478, 309)

Envers et contre tous

...moyennant laquelle pension il est devenu homme de mondit seigneur et lui en a fait foy et hommage en promettant de le servir envers et contre tous (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 310)

...et le duc de Bourgoingne jura ladicte paix et promist de la tenir et entretenir envers et contre tous (La Marche, Mém., III, c.1470, 84)

...les aliances d'entre les roys et royaumes de France et de Castelle ne doyvent point dimynuer ne estre moindres envers le Roy nostredit seigneur qu'elles ont esté envers ses predecesseurs, du temps desqueulx lesdictes aliances de France et de Castelle ont esté envers et contre tous sans personne quelcunques excepter (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.5, 1475, 390)

Mais demandez aux gens d'esglise Assavoir s'ilz m'en noteroient, Je cuyde qu'ilz m'en defendroient Tres bien envers et contre tous (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 992)

...moyennant et parmy qu'il promist [ledit de Nemours] et jura sur la precieuse coronne de Nostre Saulveur Jesu-Crist, sur le fust de la vraye croix et sur autres sainctes reliques de la Saincte Chappelle du Palais royal à Paris, que d'ores en avant il nous serviroit loyaulment envers et contre tous nosditz adversaires rebelles et desobeissans et contre tous il vouloit vivre et mourir, sans quelquonques personnes vivans excepter (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 243)

C. -En comparaison de.

Et quant on li demandoit qu'il avenroit de le guerre des François et des Englès, il disoit que ce n'estoit riens que ce que on en avoit veu, envers ce qui en avenroit. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 230)

...c'est petite chose de mon fait envers la puissance de mes deux seigneurs et freres (Arras, c.1392-1393, 212)

Puis traist l'espee et gette la targe par terre, car il appercoit bien que a attendre le coup du levier, il feroit grant folie. Et le jayant lui vint a l'encontre. Mais il ne l'appercoit point, car il estoit si petit envers lui qu'il ne le povoit choisir ; et lors baisse la teste et le voit. Et lors lui dist : Dy, va, petite estature, qui es tu, qui si vilainement m'as abatu ? (Arras, c.1392-1393, 263)

...la poisance dou roi de France estoit trop grande envers ceste des Englois (Froiss., Chron. D., p.1400, 716)

...et tout est neant envers le hault chant delitable des gracieux oisaux (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 146)

Si vi descendre tel lumiere Qu'ou firmament pareille n'iere Ne en souleil ne en estoilles, Ne que sont petites chandoiles Envers la clarté du souleil. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 108)

A brief parler, toutes sont brunes Autres biautez et trop communes Envers la sienne especiale, Toute autre vers la sienne est pale. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 109)

...toutes les prosperitez temporelles envers la vie eternele sont chetiveté et mort (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 45)

...les piés luy [un noble] cheurent, qui est pou de chose envers les autres tirannies qu'ilz [les Anglais] ont acoustumé de faire. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 308)