1542 endriague (N. de Herberay, Trad. de Amadis de Gaule, 1. 3, chap. 10, f° 50 v° : ceulx de cette mer l'[ung monstre] appellent communement Endriague), attest. isolée, à nouv. 1823 endriaque (Boiste); 1838 andriague, endriague (Ac. Compl. 1842). Empr. à l'esp. endriago « monstre fabuleux » (xiv^e -xv^e s., Amadis) qui d'apr. Cor. pourrait résulter, avec substitution de en- à hi-, d'une forme plus anc. *hidriago, croisement de hidria « hydre, serpent à plusieurs têtes » avec drago « dragon ».