ENDIMANCHER

verbe transitif

A. —[L'obj. désigne une pers.]

1. Revêtir quelqu'un de ses habits du dimanche*. Des enfants habillés de mises bas, qu'on endimanche aux fêtes (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p. 255).

— Emploi pronom.Synon. fam. se mettre en (habit de) dimanche; synon. pop. se saper. C'est fête et chacun s'est endimanché (Gide, Carnets Égypte, 1939, p. 1049).

• P. métaph.Synon. de s'enjoliver. Quant à l'histoire elle s'était endimanchée (Sartre, Mots, 1964, p. 35).

2.P. ext. Revêtir quelqu'un d'habits trop apprêtés dans lesquels il n'est pas à l'aise ou manque de naturel. (Quasi-)synon. affubler, costumer :

... pour nous habiller, on nous endimanchait ; l'austérité des coiffures, les couleurs violentes ou sucrées des satins et des taffetas éteignaient tous les visages. (Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 152)

— P. métaph. L'excès d'art parnassien qui endimanche le vers, le paralyse, lui donne la physionomie parée et maussade de l'enfant à qui on a dit : « Ne te salis pas... » (A. Daudet, Crit. dram., 1897, p. 313).

3.[P. méton. du suj., qui désigne un vêtement] Donner un air de dimanche ou un air emprunté. Un costume de velours bleu qui l'endimanchait (Dabit, Hôtel, 1929, p. 181). Emploi abs. Ce qui est neuf « endimanche », parce qu'il n'est à personne (Sartre, Être et Néant, 1943, p. 684).

B. —[L'obj. désigne un lieu] Parer, orner comme pour un dimanche, donner un air de fête à. Un sacristain préoccupé de gazes, de coussins, de tout ce qui sert à endimancher son église (Renan, Église chrét., 1879, p. 424).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃dimɑ̃ʃe], (j')endimanche [ɑ̃dimɑ̃:ʃ]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. 1572 inf. « revêtir les habits du dimanche » (J. de La Taille, La Rustique amie, f° 69 v° ds Gdf. Compl.); 1611 part. passé adj. (Cotgr.);
2. 1818 part. passé adj. « habillé gauchement » (Stendhal, Journal, p. 259);
3. 1831 « orner pour une fête » (Balzac, Peau chagr., p. 290). Dér. de dimanche*; préf. en-*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 9.

Dérivés

Endimanchement

substantif masculin

rare. Action d'endimancher ou de s'endimancher; p. méton. état qui en résulte. Un air d'endimanchement mélancolique, de triste fête (Loti, Galilée, 1896, p. 72). Des endimanchements à canotiers et grands chapeaux à plumes (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 488). — [ɑ̃dimɑ̃ʃmɑ̃]. — 1^re attest. 1843 « état d'une personne endimanchée » (R. Topffer, Voyages en zigzag ds Littré); du rad. de endimancher, suff. -(e)ment¹ *. — Fréq. abs. littér. : 6.

Bibliographie

Darm. 1877, p. 96 (s.v. endimanchement). — Duch. Beauté 1960, pp. 98-99.