ENCOMBREMENT

substantif masculin

[T-L : encombrement ; GD : encombrement ; AND : encumbrement ; DECT : encombrement ; FEW (II-2, 939a) : *comboros ; TLF (VII, 1043b) : encombrement]

A. -Obstacle, difficulté, empêchement, embarras.

...et voult ledit Johan, por soy et pour ses hoirs, as diz priour et fréres (...) la dite rente (...) et hoster et mettre hors au delivre de touz empeschemenz et encombremenz vers toutes personnes, et guarder sur ce de touz damages (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1331, 159)

Et tout ainsi cest encombrement et ceste aventure pourrons nous compter au roy de Loquiferne. (Bérinus, I, c.1350-1370, 331)

Tresdouz Sires, de cest encombrement et de touz altres me descombretz, s'il vous plest ; et jeo vous prie q'il vous plese, douz Sire, de vostre seinte grace. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 70)

...Mais qui loyaument S'i tient, viengne encombrement, Bien ou mal, joye ou pointure : Qui bien ayme, tout endure. (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 96)

Je requier jugement Que leurs diz et leur parlement Ne me font point d'encombrement (Chart., L. Dames, 1416, 299)

Tu vins du hault firmament Pour donner soullegement A humain entendement, Et oster l'empechement Du charnel encombrement Qui trouble le jugement Par son imperfection Et met son entention En argumentation Plaine de deception.. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 29)

Car Soussis, plains d'encombremens, Boutons hors et leur fermons l'uis ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 338)

Ce n'est c'ung droit encombrement De place et ung empeschement ; En eulx [les idoles] n'a force ne vertuz Ne plus qu'il a en ung festuz Quant il est par le pié copez. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 103)

Or dit le conte que le roy de Hongrie fut bien corroucé quant il sceut l'encombrement de la royne, et si fut joyeulx de lui aidier. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 178)

[Cont. métaph.]

J'ay un arbre de la plante d'amours Enraciné en mon cuer proprement, Qui ne porte fruit si non de doleurs, Fueilles d'ennuy et fleur d'encombrement (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 388)

[À propos d'une pers.] Celui qui est une charge (pour qqn).

Item pour ce que lesdis oblas du covent averont travellié a trainer a la fosse l'encombrement du saint covent, c'est la charongne du povre pelerin, et pour ce ausi qu'il aient fresche ramembrance de prier pour son ame, ledit pelerin a ordené et ordene... (Mézières, Test. G., 1392, 310)

B. -En particulier. Emprisonnement.

Item de monseigneur Bernart Court, prestre, amené de Blachafort près de Bordiaus, pour empreintes de cire du seel du roy, desquelles il fu trouvez garniz, il sera escript aus seigneurs des Requestes de l'Ostel (...) qu'il procedent à sa delivrance ou encombrement (...), pour ce que par sa confession, on ne treuve riens. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 133)

C. -Par extension. Dommage, préjudice.

...Pere des cieulx, a qui le monde apent, Veullés mon corps garder que n'aye encombreent. (Tristan Nant. S., c.1350, 120)

Hommes, femmes, jeunes et vieulx, Moult travaillans, en cellui temps, Soit en hostel ou soit es champs, Sont en dangier d'en encourir L'encombrement et de mourir, Pour l'abondance que leur fault traire De l'air infect et tout contraire. (La Haye, P. peste, 1426, 60)

Trouvé jadis et composé, Comme est ailleurs mieulx exposé, Pour paour eschiver et tristesce, Douleur de cuer et sa foiblesce, Peut préserver puissantement Le corps de tout encombrement D'air venimeux, par sa puissance (La Haye, P. peste, 1426, 136)

Mais s'i luy vient adversité Ou quelquë autre encombrement, Il peult bien veoir la verité Qui ayme du cueur loyaulment. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 96)

Toute personne que Dieu ayme Qui a aucun encombrement, Ceste chose cy est certaine, Que Dieu est compains du tourment, Mieulx si te vault estrë en peine Avecques Dieu assemblement Quë avoir plaisance mondaine Et en voye de dampnement. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 119)

A Dieu soyés tous, my enfant, Qui vous garde d'encombrement. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 54)

...de moy garder d'encombrement ou leal ensonne. (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 208)

LE CRESTIEN. Dieu vous tienne en prosperité ! LA FEMME. Et preserve d'encombrement ! LE CRESTIEN. En puissance et auctorité Dieu vous tienne en prosperité ! LA FEMME. En joye de cueur et santé. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 86)

Faire encombrement à qqn

Labam, qui de son partement Ne sçait rien, se courroussera, Et pour luy faire encombrement En haste suyvre le fera. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 237)

DIEU [à saint Nicolas] . Il sera fait comme tu dis. Va en terre legierement, Car Sathan grant encombrement Si s'efforce trop de leur faire. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 137)