EMPANNER

verbe

MARINE

A. —Emploi trans.[Le compl. désigne un navire à voiles] Mettre en panne, arrêter en orientant les vergues et en réduisant la voilure.

Remarque : Les dict. attestent uniquement des emplois trans. avec un compl. désignant un navire à voiles, toutefois Rob. Suppl. 1970 atteste un emploi pronom. (à sens passif) avec un suj. désignant un navire à moteur : Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (R. Merle, Week-end à Zuydcoste, 1950, p. 86).

B. —Emploi intrans. Changer de panne, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre en virant de bord vent arrière. Lorsque deux yachts virent de bord ou empannent tous deux en même temps, le yacht qui se trouve à bâbord de l'autre doit s'écarter (Jeux et sp., 1967, p. 1557).

Remarque : La docum. et les dict. techn. attestent le subst. masc. empannage. Action d'empanner. L'achèvement du virement de bord ou de l'empannage [d'un yacht] (ibid.).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃pane], (j')empanne [ɑ̃pan]. Ds Ac. 1798-1932.

Étymologie et histoire

1703 (Hist. de l'Acad. des sc., p. 89 ds DG). Dér. de panne*; préf. en-*; dés. -er.