EMMURER

verbe

[T-L : enmurer ; GDC : emmurer ; AND : enmurer ; DECT : enmurer ; FEW (VI-3, 244b) : murus ; TLF (VII, 941b) : emmurer]

Emploi transitif.

A. -Emmurer un lieu, un bâtiment... Entourer (un lieu, un bâtiment...) de murs.

Fy de l'avoir et richesce emmurée ! Il me souffist que je soye bien aise. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 293)

...laquelle fonteine a esté tout novellement moult noblement enmurée (Voy. Jérus., c.1395, 54)

Si que m'en fit tourner vers Barcellone en Cataloigne et celluy jour je m'en revins aveques luy a le ville de Masieres ou il a V lieues et au chef de le ditte ville a ung tres beau chasteau et fort sur une rivere bien enmurré et de grosses tours machacollees tout autour (Caumont, Voy. N., p.1420, 23)

[Cont. métaph.]

Infenie est sa closture [de la maison du Pére] , Pardurablete l'emmure, Par annemis degastee Ne sera ja ne minee. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 312)

Par analogie. Entourer.

Flambë et fumee obscure A tous les le lieu enmure (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 146)

B. -Emmurer qqn. Emprisonner ou cloîtrer qqn.

...Chartreus, mendians et chanoinnes, Nonnains emmurées et moinnes (Mach., P. Alex., p.1369, 31)

...et celle royne se meffist de son corps, pourquoy elle fut du roy separée et fut emmurée au Chastel Gaillart. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 31)

Quant la dame veï que elle ne serait autrement confortée de ses gens, si se laissa consillier, car li marquis li proumetoit, se par force il le prendoit, que il le feroit enmurer en une tour et là tenir au pain et à l'aigue, et vesquesist tant que elle peuist. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 250)

Les pouvres religieuses jacobines emmurées de l'eglise de Saint Mahieu près de Rouen nous ont fait exposer que.. (Mand. Ch. V, D., 1376, 656)

...ordenons et laissons aux religieuses emmurées de Rouen troiz cens frans une foiz pour acheter vint livres parisis de rente (Codicille Ch. V, D., 1379, 223)

Boece fistes enmurer A Pavie contre raison. (Desch., M.M., c.1385-1403, 356)

Dit fu a ce conte de Qent et a la roine Issabiel d'Engleterre (...) que li rois les feroit prendre, decoler ou noiier son frere, et la roine enmurer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 49)

...mais pour la grant compassion, qui en lui estoit, considerant la fragilité humaine, oncques en sa vie ne voult donner congié à homme, pour meffait de corps, qu'il enmurast sa femme à penitence perpetuele (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 83)

Si te promés, amis, sans parjurer, Que tous plaisirs de vraie entente pure Je te feray, m'en deust on enmurer (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 99)

...Jehanne La Marcelle, femme de Andry du Molin, laquelle, par l'ordonnance de la Court, avoit esté arrestée prisonniere, à la requeste et instance d'aucuns requerans ycelle Jehanne estre enmurée (Fauq., I, 1417-1420, 38)

S'il lui conseillerent qu'i la lessat aller au deable en Normandie dont elle estoit venue : dont ce fu malvès conseil, qu'il eust miex vallu qu'il l'eust enmurée. (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 3)

Cil cuide bien faire de glace Chastel, qui une femme emmure Adfin que de son corps ne face Pechié, villanie, n'ordure. Sa ribauldise trop murmure Contre chasteté (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 212)

Comment il aime mieulx qu'on le face tout vif enmurer que de veoir la mort (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 91)

...et, aveuc ce, menaçoit de la emmurer et tenir en prison toutte sa vie (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 146)

Et pour ce qu'il se maintint avecques aucunes autres femmes, elle par marisson le fist emmurer. (Ovide mor. B., 1466-1467, 144)

Benignes dames amurés... (Malcont. T., c.1500, 349)

LE MOYNE commence. Povres moynes, gens emmurés Hors du monde, mis en closture, Doyvent ilz estre separés De tous les delitz de nature ? (P. moyne, a.1500, 46)

[Cont. métaph.]

Je desire le jour du jugement, Quant ma joie est soubz la tombe emmuree Et que la mort m'est rude et aduree (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 391)

Et eschait Qu'en oubliance emmuree ['qui est comme une prison'] , Envie desmesuree, Detraction conjuree, L'omme enchiet. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 100)