ECCHYMOSE

substantif féminin

MÉD. etusuel. Épanchement sanguin dans les tissus de la peau ou des organes, se traduisant par une tache de couleur variable (violacée, jaune, etc.) dû généralement à un choc, mais pouvant se produire spontanément. Visage couvert, marbré d'ecchymoses. Synon. contusion, bleu, meurtrissure. Les médecins légistes n'avaient constaté sur le corps que des ecchymoses et des plaies contuses très superficielles (France, Révolte anges, 1914, p. 379). Il y avait des ecchymoses autour du cou de Clara. Il avait dû l'étrangler (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 1026) :

1. ... ce sang infiltré donne aux tégumens une coloration bleuâtre qui peut s'étendre à plusieurs pouces de distance. Cet accident est sans gravité; l'ecchymose disparaît ordinairement en quelques jours sans aucun traitement. (Nélaton, Éléments de pathol. chir., t. 1, 1844, p. 23)

2. Le triporteur avait dû renverser l'enfant avec une violence extrême, car elle était couverte d'ecchymoses, et une traînée sombre rayait la cuisse en biais, depuis la hanche jusqu'au genou. (Martin du Gard, Thib., Belle sais., 1923, p. 870))

— P. métaph. Le gros pavot écarlate (...) qui est secrètement meurtri, au fond de sa corolle, d'une tache bleue de sombre ecchymose (Colette, Gigi, 1944, p. 205).

Prononciation et orthographe

[ekimo:z]. Mais [ε(k)kimo:z] ds Littré, DG qui transcrivent [kk] double, ds Barbeau-Rodhe 1930 qui admet [k] simple ou [kk] double, ds Pt Lar. 1968 avec [k] simple et, à titre de var. ds Warn. 1968, également, avec [k] simple. On rencontre encore le groupe cch [k] ds saccharine (cf. lettre c). Le mot est admis ds Ac. 1762-1932.

Étymologie et histoire

[1540 Echymosis (P. Tolet, trad. de La Chirurgie de Paulus Aeginata, 435 ds Quem. Fichier)]; 1561 ecchymose (A. Paré, Livre 8, chap. 5, éd. Malgaigne, t. 2, p. 11). Empr. au gr. ἐκχύμωσις « ecchymose », proprement « tache produite par le sang extravasé ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 29.

Dérivés

1.

Ecchymosé, ée,

adjectif

Affecté d'une ecchymose. Tissu, œil ecchymosé. Tous les ganglions lymphatiques dans toutes les parties du corps étaient gonflés et ecchymosés, et comme marbrés de sang à la suite de ces ecchymoses (Bernard, Notes, 1860, p. 34). La muqueuse est congestionnée, ecchymosée (Ferré ds, Nouv. Traité méd., fasc. 4, 1925, p. 99). — Seule transcr. ds Littré : è-kki-mô-ze', fém. zée (cf. ecchymose). Admis ds Ac. 1878 et 1932. — 1^re attest. 1833 Paupières (...) ecchymosées (Journ. de méd. et de chir. pratiques, IV, 181 ds Quem. Fichier); de ecchymose, suff. -é*. — Fréq. abs. littér. : 1.

2.

Ecchymotique

adjectif

De l'ecchymose. Teinte, tache ecchymotique. Celle-ci [la muqueuse des estomacs et de l'intestin] est parsemée de fines taches ecchymotiques ou de plaques hémorragiques étendues (Nocard Leclainche, Mal. microb. animaux, 1896, p. 333). Au point d'injection apparaît une petite lentille ecchymotique, violacée (Garcin, Guide vétér., 1944, p. 232). — Seule transcr. ds Littré : è-kki-mo-ti-k'- (cf. ecchymose). — 1^re attest. 1858 (Littré-Robin); de ecchymose sur le modèle de hématose/hématique.

Bibliographie

Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1972, t. 36, p. 230. — Dorveaux (P.). Synon. anc. et mod. d'ecchymose. In : [Mél. Picot (É.)]. Paris, 1913, pp. 21-27.