DOUBLEUR

nom

1. tissage Ouvrier qui double la laine, la soie, etc.

2. Ouvrier qui fabrique du doublé.

3. cinéma Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle.

« Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio. » (Vincent Quivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015)

« En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […] » (Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015)

4. Obsolète. cinéma Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle.

5. éducation Élève ou étudiant ayant doublé un cours.

« – […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session… – Des doubleurs. – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve. » (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 9)