DIRE2

substantif masculin

A. —DROIT

1.

a) Déclaration de témoin. Les dires des témoins, quels qu'ils soient, ont besoin de contrôle (Clemenceau, Iniquité, 1899, p. 284).

b) Déclaration par laquelle chaque partie devant expert « fait valoir certaines prétentions ou demande certaines investigations » (CIDA 1973). Les parties ont le droit de fournir toutes explications et de formuler tous dires et réquisitions qu'elles jugent utiles (Code procéd. civile, 1806, art. 317 ds Nouv. rép. de dr. Paris Dalloz t. 2 1963 s.v. expertise 56). La contestation de la part des créanciers se fait par un simple dire, signé par l'avoué, sur le procès-verbal (Code procéd. civile, 1806, art. 663 ds Nouv. rép. de dr. Paris Dalloz t. 2 1963 s.v. distribution 52).

— P. méton. « Mémoire remis par une partie à des experts judiciaires pour préciser ses prétentions. Dire de formalités » (Cap. 1936).

2. Dire d'expert. « Déclaration faite par un expert sur un objet soumis à son appréciation » (Réau-Rond. 1951). À dire d'expert. Selon l'estimation faite par des experts (cf. Rob. et Lar. Lang. fr.).

B. —P. ext.[Gén. au plur. et avec une idée de preuve ou de vérification possible, souhaitable ou nécessaire] Ce qu'une personne dit, avance, déclare. [Ces gens] dont la résolution est toujours prête à soutenir le dire par l'action! (Delacroix, Journal, 1823, p. 27). L'homme attaqué dépérit, ses poumons se vicient, et, au bout de quelques mois, il meurt de consomption : c'est le dire des habitants du pays (Chateaubr., Voy. Amér., 1827, p. 139) :

1. Dans une lettre étonnante pour le style, le mouvement, le dire à la fois impérieux, fascinant ou sublime, M. Canning, entraîné de génie et ne sachant pas se dominer, va jusqu'à montrer ses regrets de la victoire d'Almanza en 1707, qui donna la couronne d'Espagne aux Bourbons. (Chateaubr., Congrès de Vérone, t. 1, 1838, p. 384)

2. Il lui prouva, malgré ses dires, demandant un dictionnaire au maître d'hôtel, que le Canada était plus grand que les États-Unis... (Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, 1921, p. 38)

• Au(x) dire(s), selon le(s) dire(s) de. L'abeille, le seul animal, qui, au dire de Platon, participe du divin (Barrès, Mystère, 1923, p. 26). Cet homme qui, selon les dires, n'avait jamais réussi à faire vivre convenablement sa famille (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 366) :

3. Des batailles de géants se livrent un peu partout à la surface du globe, en Russie, dans le Pacifique. Cologne a terriblement souffert, aux dires de l'Allemagne elle-même. (Green, Journal, 1942, p. 224)

Prononciation et orthographe

[di:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1. Ca 1223 « parole » (G. de Coincy, Mir. Vierge, I Mir. 42, 577, éd. V.-F. Kœnig, t. 3, p. 187);
2. 1606 dr. Le dire de chacune des parties (Nicot). Substantivation de dire¹ *.

Statistiques

Dire^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. : 259 179 (dires 127). Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 345 755, b) 376 444; xx^e s. a) 367 416, b) 384 570.

Bibliographie

Bastin (J.). Ind. et subj. après il semble. In : Nouv. glanures gramm. Riga, 1907, p. 58. — Cornulier (B. de). Rem. à propos de la négation anticipée. Fr. mod. 1974, t. 42, p. 206. — De Kock (J.). À Propos de deux descriptions de la forme pronom. du verbe en fr. Orbis. 1971, t. 20, p. 20. — Georgin (R.). Glanes d'été. Déf. Lang. fr. 1972, n° 61, p. 7. — Gottsch. Redens. 1930, passin. — Laboriat (J.). Que dire d'on dirait de ? Vie Lang. 1971, pp. 396-397. — Matoré (G.). Proust linguiste. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 1, p. 286. — Poulet (L.). « Trouver à dire ». In : [Mél. Jeanroy (A.)]. Paris, 1928, pp. 163-179. — Regula (M.). « On dirait d'un fou ». R. Ling. rom. 1963. t 27, pp. 458-462. — Vermeulen (A.). À Propos des guillemets, et de leurs équivalents. Vie Lang. 1971, pp. 189-192.