DILATION

substantif féminin

[T-L : dilacïon ; GDC : dilacion ; AND : delacion ; FEW (III, 79b) : dilatio]

A. -DROIT Fait de différer qqc., temps accordé pour faire qqc., délai, ajournement accordé.

...il n'estoit venuz ne ne s'estoit comparuz par devant euls, appellé souffisanment et par intervalles et dilacions que raison donne, et, après le dit banniment, eust esté trouvé ou dit royaume et pris, mis et tenuz en la prison le roy de Bourges (Doc. Poitou G., t.1, 1330, 354)

...comme nous aiens bailliet en mandement à notre dit bailli que les diz souspeconnéz soient eslargi jusques au dit jour de l'Assencion, nous avons acordé et accordons aus dis maieur et eschevins que la dicte dilacion et cours de temps jusques à la dicte Ascencion et ensement le dit eslargissement, qui par notre dit bailli se fera des dis souspeconnéz, ne portent aucun preiudice (Hist. dr. munic. E., t.3, 1368, 409)

Et aussi a faillu faire pluseurs remissions et donner pluseurs dilations, qui a esté grant empeschement pour le paiement que demandent les gens du roy d'Angleterre. (Instruct. ambass. Ch. V, D., 1368-1369, 126)

Et est la debte clere et manifeste et non pas en doubte. Mais la dilacion est faite par amiableté. (Oresme, E.A., c.1370, 447)

Et quant la cause est doubteuse, lors l'en puet aloigner la par dilacion. Et, se l'en ne le doit pas faire par forme de contencion, toutes voies la puet on aloignier quant a la decision et determinacion. Car jugemens trop hastez si engendrent penitence. (Foul., Policrat. B., V, 1372, 382)

Si en respondirent au roy, et disent que il devoit morir en tel manière, comme messires Hues li Despensiers avoit fait et esté justiciés. A ce jugement n'eut nulle dilation ne de merci. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 89)

...en fief ne doit avoir nulles dilacions, se n'est une tant seulement, jour pour absence, la où l'en puet monstrer l'ommage par nommée ou autrement. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 199)

...lesdictes lettres feussent leues en la Chambre de Parlement et enregistrées, cessans toutes causes, raisons ou dilacions au contraire. (Fauq., I, 1417-1420, 122)

...mais se dedens les deux jours complez (...), le marchand n'avoit acheté ou fait son contract de ce qu'il voldroit acheter en ladite ville, la dilacion des deux jours dessusdis ne lui prouffitroit plus (Trés. Reth. L., t.3, 1448, 242)

En particulier. Délai accordé à une des parties pour réfléchir.

Dilacions sont que, se la demande de l'acteur est de plus d'un an, le rée aura jour d'avis, qui vault autant comme jour d'apenssement. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 114)

Et la cause contestée sur les faiz dessus diz, et juré par les dictes parties, et données par la court competentes dilacions à prouver de sà et de là leurs ententes (Doc. Poitou G., t.5, 1381, 155)

Et en cas qu'il y aroit aucun débat ou dilacion, sera faicte ou passée par justice à la élection du non contredisant. (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 310)

Dillacion est une actente prinse par coustume pour differez à faire aucun procès que coustume et ordre de droit requiert regulierement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 136)

Je demande dilation (...). Dilation, quel capitaine ! Et n'esse pas chose villaine De ce vouloir en procès mettre (P. moyne, a.1500, 49)

Mettre qqc. en dilation. Différer qqc..

Ne mectez leur bon droit en dilacion (Ponthus Sidoine C., c.1400, 182)

B. -Par extension. Délai, atermoiement.

Dez XII. pers de France qu'ichy endroit voit on Voray croire consail et infourmasion, Et si en feray tant qu'il leur venra à bon, Mais que drois jugemens n'i ait dilasion. (Hugues Capet L., c.1358, 177)

...et [les devins] muent le propos, et quierent dilacions et excusacions, et trop de telles malices dont il a aucunes escriptures es livres. (Oresme, Divin. C., c.1366, 96)

Pour impetrer dilation... (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 11)

...car le couronement du Roy en la faveur de l'arcevesque ne doit pas estre longuement differé, maismement quant le Roy est tel que il ne puet aministrer devant ce que il soit couroné ; car celle dylacion seroit tres deraisonable et prejudiciable a toute la chose publique. (Songe verg. S., t.1, 1378, 138)

...et la endroit se aucunes piteuses requestes lui sont a faire, elle les orra benignement, donra a chascun gracieuse responce, et ceulz que elle pourra en brief temps expedier ne tendra par longue dilacion (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 48)

...elle taisoit qu'elle fust cause de la dilacion et que tousjours eust refusé la jouste. (C.n.n., c.1456-1467, 499)

...ung petit et legier empeschement a mectre a execucion ce dont la dilacion aigrement me poise (C.n.n., c.1456-1467, 574)

Au premier cas, il doibt rendre le deu, car se le seigneur a concedé et ottroyé le principal, c'est le mariage, il s'entent qu'il a accordé les choses de mariage. Au second cas, il samble qu'il doibve acomplir le mandement du seigneur, ce n'est que probablement il doubte le peril de adultere pour la dilation. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

Remarque : SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, gloss.

Sans (grande) dilation. Sans délai.

Or y vas sanz dilacion (Mir. parr., 1356, 44)

Et en ce a tres petite amistié, car c'est senz dilacion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 447)

...sanz grant dilacïon (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 30)

Et lesdiz seremens et promesses, les dessusdis et chascuns d'eulx qui sur ce de par nous seront requis, sans dillacion ou difficulté aulcune bailleront leurs lettres compétentes et bonnes (Doc. 1415. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 173)

Tantost, sans grant dillacion, Es bas enffers se transporta (La Vigne, S.M., 1496, 299)

Remarque : Myst. st Clément Metz D., p.1439, gloss. ; CHAST., Temps rec. D., 1451, gloss. ...

Faire dilation. Tarder.

[En] paragues fievres, ou mesme jour que la maladie commence on doit faire purgacion s'il est mestier, car faire dilacion en tel cas est mauvaise chose. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 72)

...par ceste subtillité son mary n'avoit plus cause de faire quelque dilacion a soy repairier et revenir en sa conté (Comte Artois S., c.1453-1467, 143)

Sans plus faire dilation

...pour ce le te requier [l. requier,] . Sanz plus faire dilacion. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 132)