DELEATUR

substantif masculin

Signe typographique dont la forme rappelle le δ minuscule de l'écriture, employé pour indiquer sur une épreuve soumise à la correction, ce qu'il y a lieu de supprimer (un ou plusieurs signes de ponctuation ou lettres). Si vous saviez comme la virgule s'acharne et renaît sous le deleatur! (Hugo, Corresp., 1859, p. 304).

— P. métaph. :

C'est avec enchantement que demain, à mon réveil, je vais mettre le deleatur sur mon vieux désir de voir l'horizon exact où (...) le persécuteur d'hier [saint Paul] se changea en apôtre. (Barrès, Une Enquête aux pays du Levant, t. 1, 1923, p. 142)

Remarque : On rencontre ds la docum. le terme déléaturer, verbe trans. Supprimer par le moyen du deleatur, lors de la correction d'épreuves d'imprimerie. La préface que j'avais écrite pour les « Caves », et que j'ai déléaturée sur épreuves (Gide, Journal, 1914, p. 437).

Prononciation et orthographe

[deleaty:ʀ]. Fait partie des mots lat. non francisés dans lesquels l'e inaccentué, bien que sans accent aigu, se prononce comme [e] fermé : credo, deleatur, deliquium, delirium tremens, de profundis, desideratum, nota bene, requiem, secundo, semen contra, te deum, veni mecum, veto (cf. Buben 1935, § 20). Admis ds Ac. 1835-1932. On rencontre l'orth. francisée déléatur ds des manuels spécialisés (cf. Momoro, Impr., 1794, p. 139; É. Leclerc, Nouv. Manuel typogr., 1932, p. 101).

Étymologie et histoire

1797 (Gattel, Nouv. dict. lang. fr.). Mot lat., 3^e pers. du sing. du subj. prés. de delere « détruire », littéralement « qu'il soit détruit ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 7.